1
00:00:12,800 --> 00:00:22,800
جوآن آو آرک

2
00:03:39,400 --> 00:03:41,914
و به همین ترتیب با ارائه
فیض الهی،

3
00:03:42,160 --> 00:03:44,469
آیا به مصلحت انجام شد،

4
00:03:44,720 --> 00:03:47,792
آن جین، فرزند خدا،

5
00:03:48,040 --> 00:03:52,511
دختر فرانسه، امروز
در زیر قرار داده شده است

6
00:03:52,720 --> 00:03:54,711
مقدسین

7
00:04:18,760 --> 00:04:22,355
سنت جوآن آرک،
که تاریخچه آن در اینجا مستند شده است،

8
00:04:22,560 --> 00:04:25,677
فقط 19 سال دارد
روی این زمین زندگی کرد

9
00:04:27,600 --> 00:04:30,592
او در سال 1412 به دنیا آمد
در روستای دومرمی،

10
00:04:30,840 --> 00:04:34,116
در فاصله چند قدمی لورن.

11
00:04:34,320 --> 00:04:37,630
در زمانی که فرانسه،
از دست دادن جنگ صد ساله،

12
00:04:38,120 --> 00:04:42,079
با دشمنانش تسخیر شد، او
شهرها ویران شد، مزارعشان خالی شد،

13
00:04:43,040 --> 00:04:45,429
مردمش ناامید

14
00:04:45,680 --> 00:04:49,116
اما دشمنان فرانسه آن را دوست داشتند
بدون توجه به دختر جین،

15
00:04:49,440 --> 00:04:54,150
نماز خواندن در خراب کوچک
کلیسایی در روستا

16
00:04:54,400 --> 00:04:58,712
همانطور که او آنجا زانو زد،
صدای قدیس به او،

17
00:04:58,920 --> 00:05:02,993
او را ترغیب می کند که سرباز شود،
برای آوردن ارتش فرانسه به

18
00:05:03,240 --> 00:05:04,912
برای رهبری پیروزی

19
00:05:05,470 --> 00:05:08,738
تاجگذاری ولیعهد در ریمز.

20
00:05:09,394 --> 00:05:12,912
از او چیزهای غیرممکن می خواهند.

21
00:05:13,514 --> 00:05:16,735
و بارها و بارها پرسید.

22
00:05:35,710 --> 00:05:37,386
مبارکه

23
00:05:40,187 --> 00:05:43,059
خوشا به حال پادشاهی فرانسه.

24
00:05:45,660 --> 00:05:47,160
ژانت.

25
00:05:48,811 --> 00:05:50,310
ژانت.

26
00:05:57,261 --> 00:06:00,933
ژانت. دیورند اینجاست.
مطمئن شوید که او می تواند صبحانه بخورد.

27
00:06:04,043 --> 00:06:10,284
چه بلایی سرت اومده؟ چرا همیشه اینجا تنها و در رویاها گم شده ای؟

28
00:06:10,685 --> 00:06:15,047
خوب است که کلیسای خود را دوست داشته باشید حتی اگر سوخته باشد، اما چیزهای بیشتری وجود دارد.

29
00:06:15,498 --> 00:06:21,786
بدون اینکه مرا ببینی به من نگاه می کنی.
خودت را به روی دوستانت می بندی.

30
00:06:23,084 --> 00:06:26,738
دختر عجیبی شدی
غیر قابل اعتماد

31
00:06:27,243 --> 00:06:31,413
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.
بیا صبحانه آماده کن

32
00:06:36,844 --> 00:06:43,364
از جایی که پنهان شدم آنها را دیدم،
سوزاندن، قتل...

33
00:06:43,364 --> 00:06:50,655
عمو، انگلیسی بودند یا بورگوندی؟
-بورگاندی ها حدود 60.

34
00:06:50,656 --> 00:06:55,180
بورگوندی ها یا انگلیسی ها هم همینطور است.
من آن بورگوندی ها را نمی فهمم.

35
00:06:55,181 --> 00:06:58,101
فرانسوی ها فرانسوی ها را می کشند.
به مردم خودشان خیانت می کنند.

36
00:06:58,101 --> 00:07:04,633
فقط بورگوندی ها نیستند.
آخرین پادشاه ما ما را به انگلیسی ها داد.

37
00:07:05,240 --> 00:07:10,018
ملکه مادر ما را به طلای انگلیسی فروخت. بزرگواران ما بین خودشان دعوا می کنند.

38
00:07:10,819 --> 00:07:19,571
بچه، پادشاه ما، ولیعهد خیلی ضعیف است
و فقیرتر از آن است که بدهی خود را بپردازد.

39
00:07:19,571 --> 00:07:25,551
ریبو را در بازار دیدم. یک دستش را از دست داد
در نبرد برای اورلئان - بیچاره ریبو.

40
00:07:25,551 --> 00:07:30,801
آنها اورلئان را فتح خواهند کرد.
کاملا احاطه شده است.

41
00:07:31,115 --> 00:07:37,530
فقط ناامیدی و گرسنگی وجود دارد.
دوام زیادی نخواهند داشت

42
00:07:37,531 --> 00:07:40,200
اگر اورلئان سقوط کند، فرانسه تمام شده است.

43
00:07:40,514 --> 00:07:43,850
من می خواهم قبل از اینکه همسرم در مورد آن چیزی بشنود به خانه برگردم.

44
00:07:44,501 --> 00:07:47,404
عجله کن ما به میدان می رویم.

45
00:07:49,622 --> 00:07:54,188
خودت را مشغول کن و حواستون بهش باشه

46
00:07:56,889 --> 00:08:01,369
ممنون ایزوبل خداحافظ ژانت

47
00:08:06,440 --> 00:08:13,396
به دل نگیرید ما می دانیم که منظور شما خوب است، اما او یک خواب دید.

48
00:08:17,418 --> 00:08:24,928
یک رویا؟ - خواب دید که با لشکری ​​رفتی. او فکر می کرد تو را دزدیده اند.

49
00:08:24,928 --> 00:08:27,770
بعد معلوم شد که خودت را رها کرده ای.

50
00:08:30,471 --> 00:08:34,705
او خواب دید که من با ارتش رفتم؟
-بیش از یکبار

51
00:08:34,706 --> 00:08:39,642
به ما هم گفت. گفت اون تو
قبل از وقوع چنین چیزی غرق می شد.

52
00:08:39,643 --> 00:08:42,891
و اگر او آنجا نبود، ما مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.
-پیر

53
00:09:33,072 --> 00:09:37,673
خدایا به من رحم کن
کمکم کن

54
00:09:39,424 --> 00:09:45,022
بیش از 4 سال از آن زمان می گذرد
صداها را شنیدم.

55
00:09:45,423 --> 00:09:49,872
بارها و بارها به من گفتی برو.

56
00:09:51,600 --> 00:09:53,033
اما چگونه؟

57
00:09:53,440 --> 00:09:54,953
چگونه می توانم؟

58
00:09:55,200 --> 00:09:57,634
فرانسه را نجات دهیم؟
چگونه می توانم؟

59
00:09:57,880 --> 00:10:00,269
ولیعهد را به تاجگذاری هدایت کنید؟

60
00:10:00,920 --> 00:10:05,516
من فقط یک دختر کشاورز فقیر هستم.
من هرگز پادشاه یا ارتشی ندیده ام.

61
00:10:06,440 --> 00:10:07,953
چگونه؟

62
00:10:08,200 --> 00:10:11,749
من برای برخورد با بزرگان مناسب نیستم
صحبت کردن با مردم یا بودن با آنها

63
00:10:11,960 --> 00:10:13,757
تمام این مدت من... دارم

64
00:10:14,000 --> 00:10:17,834
سعی کرد شروع کند
اما من نمی توانم راهی پیدا کنم

65
00:10:18,080 --> 00:10:19,718
بنابراین هیچ کاری انجام نشده است.

66
00:10:20,440 --> 00:10:27,676
می دانم که ما هر روز در حال از دست دادن فرانسه هستیم.
اما هنوز نمی دانم چه کنم.

67
00:10:28,400 --> 00:10:32,359
پس من هیچ کاری نمی کنم.
مرا ببخش، مرا ببخش.

68
00:10:33,200 --> 00:10:35,998
من ناامید و وحشت زده ام.

69
00:10:44,920 --> 00:10:48,071
آیا صدایی می آید و من
بگو بخشیده شدم...

70
00:10:50,000 --> 00:10:53,913
با تمام وجودم تلاش کردم
من آن را امتحان کردم.

71
00:11:03,880 --> 00:11:05,916
بعد من باید برم

72
00:11:07,080 --> 00:11:11,710
و هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
بدون اینکه بدانیم چگونه

73
00:11:24,560 --> 00:11:25,913
عمو دیورند!

74
00:11:27,400 --> 00:11:28,753
عمو دیورند!

75
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
عمو دیورند!

76
00:11:37,120 --> 00:11:41,238
ژانت، چیزی را فراموش کردم؟
-نه فقط عمو دیورند

77
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
من باید به Vaucouleurs بروم،
منو با خودت ببر

78
00:11:43,920 --> 00:11:45,512
به Vacouleurs؟
-بله

79
00:11:46,600 --> 00:11:51,071
پدرت در این مورد به من چیزی نگفت.
مادرت در این مورد چیزی نگفت.

80
00:11:52,400 --> 00:11:53,549
خیر

81
00:11:54,400 --> 00:11:56,709
خوب، این خیلی عجیب است، ژانت.

82
00:11:56,920 --> 00:11:59,275
آیا می خواهید چیزی در شهر بخرید؟

83
00:12:00,880 --> 00:12:03,758
باید باهاش صحبت کنم
آقای روبر دو بودریکور.

84
00:12:04,520 --> 00:12:08,593
در مورد چی؟ چرا صحبت می کنی؟
با کاپیتان شاه؟

85
00:12:09,040 --> 00:12:13,795
نمیتونم بهت بگم عمو دیورند.
-پس من نمیتونم ببرمت.

86
00:12:17,280 --> 00:12:19,111
بعد پیاده خواهم رفت.

87
00:12:20,150 --> 00:12:23,108
حتی اگر پاهایم را فرسوده کنم، باید بروم.

88
00:12:40,100 --> 00:12:43,490
شاید دارم اشتباه میکنم...
اما بیا

89
00:12:58,200 --> 00:12:59,952
بعدی
-جرارد مورسو، آقای رابرت.

90
00:13:00,160 --> 00:13:03,357
موسو، مالیاتت را دیر کردی.
-آقای رابرت خونه من سوخت.

91
00:13:03,560 --> 00:13:07,030
غلاتم را دزدیدند
-تا برداشت بعدی بده.

92
00:13:09,800 --> 00:13:10,994
دوراند لاکسارت،

93
00:13:11,240 --> 00:13:14,630
مالیات در روستای شما دیرتر است.
-میدونم آقای رابرت.

94
00:13:14,880 --> 00:13:17,792
این است... این خواهرزاده من است.

95
00:13:18,440 --> 00:13:21,432
او دختر ژاک دارک است
از دومرمی
-بله بله.

96
00:13:21,800 --> 00:13:24,030
او می خواهد با شما صحبت کند.

97
00:13:27,240 --> 00:13:31,358
من ... من ...
-بله آره بیا بلندتر صحبت کن. به من بگو

98
00:13:33,280 --> 00:13:37,068
من... من برای شما پیام می‌آورم، آقای رابرت.

99
00:13:38,280 --> 00:13:42,353
باید مرا نزد ولیعهد بفرستید.
پروردگارم امر می کند.

100
00:13:42,680 --> 00:13:45,148
ارباب شما؟ من ارباب شما هستم!

101
00:13:47,400 --> 00:13:51,757
پروردگار من پادشاه بهشت ​​است.
-این یک نکته است، یک نکته است.

102
00:13:53,680 --> 00:13:57,309
اما من به ارتش نیاز دارم
از ولیعهد

103
00:13:57,560 --> 00:14:00,438
برای رهبری ارتشش؟
ولیعهد چه زمانی ارتش داشت؟

104
00:14:00,680 --> 00:14:02,636
و زنان رهبری نمی کنند
دختر ارتشی ها دنبال می کنند!

105
00:14:02,880 --> 00:14:05,678
و اگر این همان چیزی است که می خواهید باشید،
می توان به عنوان یک فاحشه ترتیب داد.

106
00:14:08,480 --> 00:14:12,632
اما من باید فرانسه را نجات دهم.
-فرانسه را نجات دهیم؟

107
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
برو خونه دختر و احمق نباش!

108
00:14:14,760 --> 00:14:17,452
اگر امکان نجات فرانسه وجود داشت
خیلی وقت پیش انجام می شد

109
00:14:17,452 --> 00:14:19,136
ما خودمان این کار را می کردیم، درست است؟

110
00:14:19,136 --> 00:14:23,541
اما شانس تغییر خواهد کرد
وقتی برای کمک به ولیعهد می آیم.

111
00:14:23,542 --> 00:14:30,143
باید ببرمش تاجگذاریش.
-اون دختره رو ببر

112
00:14:30,200 --> 00:14:33,078
اما باید مرا نزد ولیعهد بفرستید،
من باید فرانسه را نجات دهم!

113
00:14:33,320 --> 00:14:36,198
متاسفم آقای رابرت.
نمیدونستم قراره چی بگه

114
00:14:36,400 --> 00:14:37,879
میبرمش خونه

115
00:14:41,960 --> 00:14:44,260
چه احمقی کردی منو
اگه میدونستم چی میخوای بگی...

116
00:14:44,286 --> 00:14:46,695
-نمی خواستم تو رو درگیر کنم
اما راه دیگری وجود نداشت

117
00:14:46,880 --> 00:14:49,872
و من مجبور شدم با او صحبت کنم.
-تو مجبور بودی؟ پدرت هرگز مرا نخواهد بخشید.

118
00:14:50,120 --> 00:14:51,473
هرگز در این دنیا!
-آروم، ساکت، پسر عمو.

119
00:14:51,720 --> 00:14:53,073
از سر راه برو!

120
00:14:56,200 --> 00:14:58,316
توجه! از سر راه برو!

121
00:14:59,600 --> 00:15:02,273
ژانت! نه، ژانت، برگرد!

122
00:15:02,480 --> 00:15:04,072
آقای رابرت صحبت کرده است!
-آقای رابرت!

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,908
آقای رابرت، شما باید من را بفرستید
برای پیوستن به جنگ!

124
00:15:07,200 --> 00:15:10,476
اورلئان در خطر بزرگی است و حتی
امروز دعوا در جریان است

125
00:15:10,880 --> 00:15:15,078
چی؟ اورلئان 200 کیلومتر از اینجا فاصله دارد،
هیچ کس نمی داند آنجا چه اتفاقی می افتد

126
00:15:17,320 --> 00:15:18,514
آقای رابرت!

127
00:15:19,240 --> 00:15:20,468
آقای رابرت!

128
00:15:20,880 --> 00:15:22,199
ژانت!

129
00:15:22,500 --> 00:15:28,012
من به شما می گویم. جنگ ادامه دارد
و ما باختیم باید گوش کنی

130
00:15:28,012 --> 00:15:32,846
بچه، همه ما می خواهیم فرانسه را نجات دهیم،
اما باید بدون پادشاه از پسش بربیاید.

131
00:15:32,846 --> 00:15:36,582
فایده ای نداره
برو خونه پیش پدرت

132
00:15:43,600 --> 00:15:45,636
اینها چیزهای عجیبی است که می گویید دختر.

133
00:15:47,280 --> 00:15:48,998
بله، آنها عجیب هستند.

134
00:15:49,680 --> 00:15:54,276
من به اینجا فرستاده شدم تا ...
برای صحبت با آقای رابرت، اما شما این را دیدید
او به حرف های من اهمیت نمی دهد.

135
00:15:54,520 --> 00:15:56,909
با این وجود، باید به وسط بروم
در طول روزه در کنار ولیعهد باشد.

136
00:15:57,720 --> 00:16:00,757
باور کن ترجیح میدم برم خونه
و چرخیدن با مادرم

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,792
چون اینجا جای مناسب من نیست.
اما هیچ شخصی در دنیا وجود ندارد،

138
00:16:06,240 --> 00:16:12,952
نه در میان پادشاهان، یا اشراف، یا شاهزادگان
چه کسی می تواند به فرانسه کمک کند.

139
00:16:13,200 --> 00:16:16,317
نه حتی این دختر
که پیش از خود می بینید

140
00:16:18,640 --> 00:16:22,838
این به خاطر چیزی در من نیست، بلکه به این دلیل است که
پادشاه آسمان آرزو می کند

141
00:16:23,080 --> 00:16:24,832
آیا در مورد یک پیشگویی شنیده اید؟

142
00:16:25,280 --> 00:16:28,716
یک پیش بینی وجود دارد که یک دختر
از لورن فرانسه را نجات خواهد داد.

143
00:16:28,960 --> 00:16:33,317
آیا شنیده اید؟
-نه، من چیزی در مورد یک پیش بینی نمی دانم.

144
00:16:38,568 --> 00:16:43,481
الان حمله میکنیم جادوگر؟
او مبارزه خود را دریافت خواهد کرد.

145
00:16:43,481 --> 00:16:46,117
ژانت. با من به خانه بیا.

146
00:16:46,768 --> 00:16:50,527
پادشاه ما را تاج گذاری کن به رنگ قرمز.

147
00:16:51,228 --> 00:16:57,937
می‌دانستم نمی‌توانم آن را توضیح دهم، اما سال‌هاست که به من می‌گویند برو.

148
00:16:57,937 --> 00:17:01,429
من باید انگلیسی ها را از فرانسه بیرون کنم.

149
00:17:03,274 --> 00:17:08,145
آیا پدر و مادرت از این موضوع اطلاعی دارند؟
-نه به کسی نگفتم

150
00:17:08,985 --> 00:17:11,728
نباید پنهان بماند...

151
00:17:14,168 --> 00:17:18,026
پدر مرا از آمدن منع می کرد.

152
00:17:18,430 --> 00:17:24,247
حالا چه باید کرد؟ -میدونم باید برگردی
اما من می مانم تا آنها گوش کنند.

153
00:17:24,500 --> 00:17:27,489
برای ماندن؟
-بله مجبورم.

154
00:17:28,910 --> 00:17:33,636
من در دروازه می مانم تا او بگذرد.
حتی اگر جایی برای من نباشد.

155
00:17:34,004 --> 00:17:35,854
من می توانم در مزرعه بخوابم.

156
00:17:40,188 --> 00:17:45,137
همانطور که به من دستور داده شده است انجام خواهم داد.

157
00:17:47,588 --> 00:17:52,007
او را نزد من بگذار، دوراند.
من از او مراقبت خواهم کرد.

158
00:17:53,858 --> 00:18:00,278
اگر پدرت را ملاقات کنم چه؟
-باید بهش بگی کی تو رو اینجا آورده.

159
00:18:02,309 --> 00:18:05,303
تو اینجا امن هستی اما...

160
00:18:08,902 --> 00:18:16,655
اما چی عمو؟
-هیچ چیز خوبی از این اتفاق نخواهد افتاد.

161
00:18:23,500 --> 00:18:24,853
چرا دوباره اینجایی؟

162
00:18:25,060 --> 00:18:29,410
شما می دانید که آقای رابرت نمی خواهد شما را ببیند.
برو خونه دختر و برنگرد

163
00:18:35,700 --> 00:18:37,338
الان داره میاد

164
00:18:39,700 --> 00:18:43,898
مرا ببخش، اما تو خدمتکار هستی؟
-من ژان دختر ژاک دارک هستم.

165
00:18:44,180 --> 00:18:49,174
ما در مورد شما شنیده ایم، می خواهیم شما را ببینیم.
-و به شما بگویم که ما به شما ایمان داریم،
ما برای شما دعا کردیم

166
00:18:49,940 --> 00:18:52,249
یکشنبه گذشته یکی داشتیم
از شما نگهداری می شود

167
00:18:53,220 --> 00:18:54,699
متشکرم.

168
00:18:55,260 --> 00:18:57,615
می دانم که دعای شما کمک می کند.

169
00:19:05,180 --> 00:19:07,455
دروازه دوباره شد
برای من بسته است

170
00:19:09,620 --> 00:19:11,053
مادر

171
00:19:15,900 --> 00:19:18,255
اومدم تو رو با خودم ببرم
برای بردن به خانه، ژانت

172
00:19:20,260 --> 00:19:22,216
باید بری
به خانه بیا، ژانت

173
00:19:23,340 --> 00:19:26,332
یک رویای سیاه مدتی است که شما را اسیر خود کرده است
داشت، اما هیچ ضرری نداشت و به زودی

174
00:19:26,580 --> 00:19:28,332
از بین خواهد رفت
و وقتی از بین رفت

175
00:19:28,580 --> 00:19:30,332
دیگر کسی به آن فکر نخواهد کرد

176
00:19:30,700 --> 00:19:32,338
ولی بیا خونه

177
00:19:33,060 --> 00:19:35,335
من هرگز نخواستم به تو صدمه بزنم مادر.

178
00:19:36,220 --> 00:19:38,893
چون بیشتر از این دوستت دارم
هر چیزی در دنیا

179
00:19:39,700 --> 00:19:43,136
اما اگر 100 پدر داشته باشم
و 100 مادر داشت

180
00:19:43,620 --> 00:19:46,498
من هنوز نمی توانم به عقب برگردم.
الان باید ادامه بدم

181
00:19:46,940 --> 00:19:49,249
پس به من بگو کجا، ژانت.

182
00:19:49,780 --> 00:19:51,611
کجا میری؟

183
00:19:58,420 --> 00:20:00,775
دختر کجاست؟
-آقای رابرت

184
00:20:01,420 --> 00:20:02,899
اون اونه

185
00:20:07,060 --> 00:20:09,733
دقیقا 2 هفته پیش با من بودی
و از دعوا صحبت کردی

186
00:20:10,020 --> 00:20:14,093
امروز یک پیک با پیام آمد.
آن روز واقعاً دعوای بزرگی درگرفت.

187
00:20:14,340 --> 00:20:16,331
و ضایعه ای بزرگ برای ولیعهد.

188
00:20:17,100 --> 00:20:21,013
چگونه در این مورد شنیدید؟
آیا شما جادوگری خوانده اید؟

189
00:20:21,940 --> 00:20:26,172
باید بدانید که من این کار را نکردم.
-این دقیقا همان چیزی است که ما نمی دانیم.

190
00:20:26,460 --> 00:20:28,849
پدر فورنیه، از او بازجویی کنید.

191
00:20:40,060 --> 00:20:43,370
اگر شیطانی و فرستاده شده ای
سوگند به شیطان، ما را رها کن

192
00:20:43,820 --> 00:20:47,415
اگر شما خوب و از
خدا داره میاد نزدیکتر بیا

193
00:20:56,700 --> 00:20:58,816
برکت می خواهم پدر

194
00:21:00,140 --> 00:21:02,654
و من برای همه بد است
تا از تو پرواز کنم

195
00:21:02,860 --> 00:21:07,376
و همه خوبی ها برای ما باقی می ماند
برای کمک به فرانسه

196
00:21:12,540 --> 00:21:14,531
او جادوگر نیست، آقای رابرت.

197
00:21:14,780 --> 00:21:17,419
آنچه دیده اید یا شنیده اید
پیش بینی یا نه،

198
00:21:17,940 --> 00:21:19,931
شیطان بخشی از آن نیست.

199
00:21:22,380 --> 00:21:24,336
ممنون پدر

200
00:21:26,620 --> 00:21:30,374
هنوز هم می‌خواهی نزد ولیعهد بروی؟
-پروردگارم دستور داده که برم.

201
00:21:30,820 --> 00:21:35,052
این آقایان می خواهند شما را به این مأموریت بفرستند
و مایل به سوار شدن به عنوان راهنمایی هستند.

202
00:21:35,260 --> 00:21:38,332
به نظر من دیوانه است، اما آنها معتقدند
که ممکن است به کشور ما کمک کند.

203
00:21:38,580 --> 00:21:42,175
اگر این شانس وجود داشته باشد،
من نمی خواهم در راه قرار بگیرم.

204
00:21:44,300 --> 00:21:46,575
سپس همه چیز محقق خواهد شد.

205
00:21:49,580 --> 00:21:51,411
خداحافظ فرزندم

206
00:21:59,580 --> 00:22:03,334
از زمانی که صحبت شما را شنیدم،
خواب دیدم

207
00:22:03,580 --> 00:22:06,458
اما من هرگز به وضوح ندیدم
کجا باید برم،

208
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
یا با زندگیم چه کنم

209
00:22:09,060 --> 00:22:12,769
اما ناگهان وقتی صدایت را شنیدم
به نظرم می رسید که می دانستم.

210
00:22:13,380 --> 00:22:14,893
من اومدم دنبالت بشم

211
00:22:18,380 --> 00:22:21,690
متشکرم. تو اولین نفری

212
00:22:22,540 --> 00:22:25,259
و من حاضرم نفر دوم باشم.
کی میرویم؟

213
00:22:25,460 --> 00:22:28,770
امروز بهتر از فردا
فردا بهتر از پس فردا.

214
00:22:29,117 --> 00:22:36,332
ولیعهد در شینون است. خیلی دور است. آماده کنید
پس خود را برای یک سفر زمستانی سخت آماده کنید.

215
00:22:38,122 --> 00:22:43,353
چندتا لباس مردانه برام پیدا کن
من مثل یک مرد لباس می پوشم.

216
00:22:46,069 --> 00:22:49,180
این اشتباه بود و من آن را می دانستم.

217
00:22:50,631 --> 00:22:53,819
نه مادر، من برای این به دنیا آمدم.

218
00:22:55,498 --> 00:22:59,048
ژانت، برایت اسبی پیدا کردند.

219
00:23:09,032 --> 00:23:11,149
تمام شد

220
00:23:14,462 --> 00:23:18,564
تو یه پسر خوش تیپ میشی

221
00:23:26,342 --> 00:23:30,142
من قبلا یک پیام رسان فرستادم
به ولیعهد

222
00:23:31,300 --> 00:23:33,495
جین، قبلا سوار شدی؟

223
00:23:34,340 --> 00:23:36,900
وقتی به شینون می رسیم
من می توانم خوب رانندگی کنم.

224
00:23:37,500 --> 00:23:38,819
از آن مطمئن شوید
شب ها تنها رانندگی می کنی،

225
00:23:39,060 --> 00:23:42,769
خبر آمدنت پخش خواهد شد
و دشمن به دنبال شما خواهد بود.

226
00:23:43,020 --> 00:23:44,533
من از آنها نمی ترسم

227
00:23:45,334 --> 00:23:50,170
بدون شمشیر؟ آن را از من بگیر

228
00:23:53,050 --> 00:23:56,963
مادر بچه دار می شود و می دهد
آنها را به دنیا معرفی می کند و فکر می کند آنها را می شناسند.

229
00:23:57,770 --> 00:23:59,567
اما او اصلا آنها را نمی شناسد.

230
00:23:59,810 --> 00:24:01,482
و حالا باید بری. خوب مراقبش باش

231
00:24:01,730 --> 00:24:04,767
راه درازی در پیش داری و ...
بسیاری از رودخانه های یخی برای عبور.

232
00:24:11,890 --> 00:24:15,280
برو سر مزار منجی
مادر، و برای ما دعا می کند.

233
00:24:33,890 --> 00:24:36,199
با خدا برو جین زود برگرد!
-خداحافظ جوآن!

234
00:24:36,410 --> 00:24:39,051
خدا کمکت کنه دختر
-ممنون

235
00:24:41,180 --> 00:24:43,899
برو پس دختر لورن
انتظار کمی از شما دارم

236
00:24:44,780 --> 00:24:48,375
اما برو...
هر چه ممکن است اتفاق بیفتد

237
00:24:48,900 --> 00:24:51,559
خداحافظ جین

238
00:25:07,260 --> 00:25:08,932
خب بگو کی هستی

239
00:25:09,740 --> 00:25:11,970
مسافران، دوست من، فقط مسافران.

240
00:25:12,380 --> 00:25:15,497
و شما چه کسی می توانید باشید؟
-من کارگزار کلروو هستم.

241
00:25:15,860 --> 00:25:17,213
ما مردان صادقی هستیم.

242
00:25:17,780 --> 00:25:20,294
شاید، اما من باید تو را ببینم.

243
00:25:42,900 --> 00:25:44,128
شما پسر هستید؟

244
00:25:46,740 --> 00:25:50,892
اجازه دهید به شما بگویم چرا اینجا صحبت می کنیم.
-خب بگو بریم.

245
00:25:51,340 --> 00:25:54,013
گروهی از سربازان بیرون هستند
بورگوندی در روستای ما.

246
00:25:54,220 --> 00:25:57,337
می گویند اینجا آمده اند تا ...
خدمتکار از لورن برای گرفتن،

247
00:25:57,580 --> 00:25:59,775
که برای کمک به ولیعهد می آید.

248
00:26:00,460 --> 00:26:02,690
اگر یکی از شما آن دختر است،

249
00:26:02,940 --> 00:26:06,091
سپس به اطراف روستای ما بروید.
-ممنون افسر.

250
00:26:06,340 --> 00:26:07,568
این به ما مربوط نیست.

251
00:26:09,420 --> 00:26:11,854
همسرم دو قرص نان فرستاد.

252
00:26:12,780 --> 00:26:15,817
بیشتر از این نمی توانستیم انجام دهیم.
-بازم ممنون

253
00:26:16,060 --> 00:26:18,574
من می خواهم، اگر ممکن است،

254
00:26:19,180 --> 00:26:21,740
آنها در دستان خود
از پسر

255
00:26:23,020 --> 00:26:26,490
اگر شما دختر لورن هستید، من این را نمی گویم
تو هستی، اما اگر هست،

256
00:26:27,660 --> 00:26:30,333
من یک پیام برای شما دارم، از طرف
مردم کلروو

257
00:26:31,340 --> 00:26:32,614
این است:

258
00:26:33,020 --> 00:26:35,170
"خدا با شما باشد."

259
00:26:35,380 --> 00:26:39,771
«خدا با تو باشد و
فرانسه را نجات دهید و ما را نیز نجات دهید."

260
00:26:48,380 --> 00:26:50,689
حالا میتونیم بریم سراغ خودمون
خانه ها، همسایه ها،

261
00:26:51,220 --> 00:26:54,735
ما او را دیدیم و ما
به او هشدار داد.

262
00:27:00,211 --> 00:27:02,138
آن ها برج های شینون هستند.

263
00:27:02,590 --> 00:27:04,945
به سلامت رسیدیم.

264
00:27:05,300 --> 00:27:07,052
ما اینجا هستیم.

265
00:27:07,553 --> 00:27:13,082
ارزشش را داشت
و ولیعهد خود را خواهم دید.

266
00:27:30,000 --> 00:27:32,070
تو طلا رو آوردی ترمویی؟
-طلا؟

267
00:27:32,280 --> 00:27:34,834
طلا؟ نه، ندارم.

268
00:27:36,280 --> 00:27:38,555
هنگام ورود باید تعظیم کنید
حضور فرا می رسد، دوک.

269
00:27:39,920 --> 00:27:42,150
نگرش شما... شلخته است.

270
00:27:42,480 --> 00:27:44,440
تو به من پول بدهکاری
-پول؟

271
00:27:44,440 --> 00:27:47,034
من اطلاعات واضحی دارم که شما در حال برنامه ریزی هستید
باید پادشاهی خود را ترک کند

272
00:27:47,240 --> 00:27:48,434
تو ما را ترک می کنی

273
00:27:48,640 --> 00:27:50,153
شما ما را ناامید می کنید.

274
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
اگر 3000 کرون به تو قرض بدهم،

275
00:27:53,360 --> 00:27:56,238
شما در شمال یا جنوب ناپدید می شوید
و من می توانم برای پولم سوت بزنم.

276
00:27:56,440 --> 00:27:59,637
نه تنها این وام بلکه وام بسیار زیاد
مبالغی که قبلاً به من بدهکار بودی

277
00:28:00,880 --> 00:28:02,393
1000 به من قرض بده

278
00:28:03,120 --> 00:28:05,634
امن تر است، من می توانم
با آن خیلی دور نرو

279
00:28:05,840 --> 00:28:07,353
من به امضای شما نیاز دارم

280
00:28:09,920 --> 00:28:11,751
من تا آن زمان حاضر به امضا نیستم
من پول دارم

281
00:28:11,960 --> 00:28:14,030
اول به امضای شما نیاز دارم

282
00:28:14,240 --> 00:28:17,198
فوتمن، لحافی برای ارباب من.
-ای دزد! ای دزد! ای راهزن!

283
00:28:17,520 --> 00:28:19,238
آقایان، نه در دادگاه.

284
00:28:19,440 --> 00:28:22,637
قبل از اینکه به من پول قرض دهد، از من پول می خواهد
امضا در پایین یک ورق کاغذ خالی،

285
00:28:23,000 --> 00:28:24,228
و من می دانم چرا

286
00:28:24,440 --> 00:28:27,637
هر بار که قرض می کنم، او از امضای من برای فروش زمین به بورگوندی استفاده می کند.

287
00:28:27,840 --> 00:28:29,558
برای دریافت پولی که به من قرض می دهد.

288
00:28:29,959 --> 00:28:34,265
دروغ می گوید.
-اما این باور نکردنی است اعلیحضرت.

289
00:28:34,450 --> 00:28:37,146
این نفرت انگیز خواهد بود.
-در حد استانداردهای او نیست.

290
00:28:37,200 --> 00:28:43,385
برای او این فقط یک تجارت است. و من از قبل باید وام بگیرم تا سودم را بپردازم.

291
00:28:43,386 --> 00:28:50,722
درست است که او ممکن است بیشتر بخواهد
نسبت به دیگران، زیرا شانس کمی است

292
00:28:50,722 --> 00:28:56,492
که روزی به سلطنت میرسی
و ممکن است هرگز دستمزد دریافت نکند.

293
00:28:56,800 --> 00:28:59,360
بدون سرمایه و بهره.
-مامان خودت میگه...

294
00:28:59,360 --> 00:29:03,797
چه کسی حرف های مادرم را باور می کند؟
-...میگه تو پسر شاه نیستی

295
00:29:03,797 --> 00:29:07,854
و این می تواند چیز خوبی باشد.
-درباره مادرم بس است.

296
00:29:11,510 --> 00:29:17,252
شما هم انگلیسی را انتخاب می کنید، اسقف اعظم؟
-شما هر دو طرف را انتخاب می کنید،

297
00:29:17,252 --> 00:29:20,916
اما کمتر و کمتر طرف من هستم زیرا من
در خطر زیر رفتن

298
00:29:20,916 --> 00:29:24,090
و تو مرا رها می کنی و هلاک می شوی.

299
00:29:37,725 --> 00:29:44,366
نزدیک تر. من توسط دزدها احاطه شده ام.
-نه بدون دزد آنها پادشاهی ها را می دزدند.

300
00:29:44,367 --> 00:29:50,569
پس دولتمرد هستند.
-و تو هم همینطور منظره کجاست؟

301
00:29:50,569 --> 00:29:55,534
اعلیحضرت صبر کنید تا جاذبه بعدی را ببینید.
-چیه؟

302
00:29:55,535 --> 00:30:02,660
آیا اعلیحضرت دختر دیوانه بیچاره لورن را به خاطر می آورد؟ -نه... لازمه؟

303
00:30:02,660 --> 00:30:07,769
چیزی که آقای رابرت برای شما نوشته است.
او امیدوار است با شما صحبت کند.

304
00:30:08,264 --> 00:30:11,711
او را وادار به صبر کن
-او الان اینجاست. او دم در است.

305
00:30:11,711 --> 00:30:17,076
تختت را برای لحظه ای به من قرض بده و ما خواهیم کرد
همه می توانند از ته دل بخندند

306
00:30:17,076 --> 00:30:19,009
کاملا رایگان.

307
00:30:20,210 --> 00:30:21,913
خوب

308
00:30:24,180 --> 00:30:28,803
پسر عموی عزیزم. چقدر خوبه که اینجا هستی
نه. با ما بنشینید و تماشا کنید.

309
00:30:29,154 --> 00:30:32,154
من قبلا نگاه کردم، چارلز.
و نمی توانست چشمانم را باور کند.

310
00:30:32,154 --> 00:30:37,347
زمین ویران همه جا، و نه چندان دور از اینجا
اورلئان مدت زیادی زنده نخواهد ماند.

311
00:30:37,698 --> 00:30:40,662
و اجازه دادی که اتفاق بیفتد. پادشاهی شما
منقضی می شود و شما به دور نگاه می کنید.

312
00:30:40,662 --> 00:30:44,394
اگر به من اهمیت می دهی دست از این کار بردار
-اگه بهت اهمیت میدم باید بگم.

313
00:30:44,844 --> 00:30:48,042
شنیده ام که قصد داری
برای ترک فرانسه

314
00:30:48,392 --> 00:30:50,610
اما شما قلب فرانسه هستید.
آن وقت چه چیزی باقی می ماند؟

315
00:30:50,610 --> 00:30:54,744
و فرانسه برای من چه کرد؟
پدر دیوانه ای که حق من را انکار می کند.

316
00:30:54,745 --> 00:30:58,431
مادرم می گوید من نامحرم هستم.
خواهرم با دشمن ازدواج کرد و الان است

317
00:30:58,431 --> 00:31:00,593
مادر کودکی که مدعی تاج و تخت من است.

318
00:31:01,094 --> 00:31:05,000
فکر میکنی دارم خوش میگذره؟
-دیگه طاقت ندارم

319
00:31:05,000 --> 00:31:09,327
پروردگار من. و مهمانان ما داریم میایم
اکنون به مرحله نهایی -بمان

320
00:31:09,327 --> 00:31:14,948
شما همچنین به آرامش نیاز دارید.
- جدیدترین و بهترین. میدونی چیه؟

321
00:31:15,301 --> 00:31:18,550
بگو یک نمایشنامه؟
-بهتر از نمایشنامه

322
00:31:18,550 --> 00:31:20,541
یک نبی از لورن آمده است.

323
00:31:20,750 --> 00:31:24,106
با وعده نجات فرانسه
و ولیعهد ما را تاج گذاری کنید.

324
00:31:25,590 --> 00:31:28,946
این یک بازی است که ما انجام می دهیم
برای نشاندن کنت کلرمون بر تخت سلطنت،

325
00:31:29,150 --> 00:31:32,062
او ظاهر خواهد شد
به عنوان چارلز برجسته.

326
00:31:43,390 --> 00:31:47,330
وقتی غروب تمام شد من ...
ولیعهد بودن به خاطر محبوبیت من، ها؟

327
00:31:49,030 --> 00:31:50,702
خوشبختانه این کافی نیست.

328
00:31:50,910 --> 00:31:52,980
حالا روی تخت بنشین
-لطفا،

329
00:31:53,230 --> 00:31:55,300
کمی اطاعت،
مردم خوب من

330
00:31:56,930 --> 00:31:58,409
این بهتر است.

331
00:31:59,270 --> 00:32:02,626
حالا بذار بیاد داخل
میگم بذار بیاد داخل

332
00:32:24,190 --> 00:32:25,509
آه ... شما سه نفر هستید.

333
00:32:25,710 --> 00:32:28,099
و کدام یک از شما هستید
خدمتکار اهل لورن؟

334
00:32:29,950 --> 00:32:34,102
من دختر اهل لورن هستم.
-این دخترای دیگه کی هستن؟

335
00:32:36,750 --> 00:32:39,901
این ژان دو متز و برتراند دو پولنگی است،
که آمد تا از من محافظت کند

336
00:32:40,310 --> 00:32:42,221
خانواده سه نفره؟

337
00:32:42,630 --> 00:32:46,020
آقا اگر چیزی علیه خدمتکار دارید
یا شک در مورد احترام ما به او،

338
00:32:46,270 --> 00:32:48,181
من به شما توصیه می کنم مراقب آنچه می گویید باشید.

339
00:32:48,790 --> 00:32:50,860
معذرت میخوام

340
00:32:52,630 --> 00:32:54,507
من ترجیح میدم اون کسی رو نداشته باشم
جلوی من زانو می زند

341
00:32:54,950 --> 00:33:00,070
آن وقت هیچ کس این کار را نخواهد کرد. به شما اطمینان می دهم، همینطور است
موقعیتی نیست که برای راحتی انتخاب کنید.

342
00:33:00,830 --> 00:33:04,266
اما بیا، اینجا ولیعهد بزرگ ماست.

343
00:33:27,390 --> 00:33:31,941
خب، اینجا من به انتظار تاج می نشینم
تو به من قول دادی، دختری از لورن.

344
00:33:32,550 --> 00:33:33,778
مطمئن باش تاج دارم

345
00:33:35,310 --> 00:33:36,948
مطمئن شوید که من
بلافاصله تاج گذاری شود

346
00:33:45,670 --> 00:33:46,864
اینجا،

347
00:33:47,110 --> 00:33:49,385
ولیعهد شما خودش را ارائه می دهد
دست به دست، دختر

348
00:35:29,270 --> 00:35:31,874
ولیعهد خوب من، این است
تو هستی که من دنبالش هستم

349
00:35:32,150 --> 00:35:36,268
من راه درازی را آمده ام و هیچ کس
می تواند جای شما را بگیرد

350
00:35:36,630 --> 00:35:39,542
خدا با من صحبت کرده است
از طریق فرستادگانش

351
00:35:40,310 --> 00:35:44,508
و این اراده اوست که من برای کمک به شما بیایم
و اینکه تو پادشاه فرانسه خواهی شد.

352
00:35:45,670 --> 00:35:47,626
چطوری منو شناختی؟

353
00:35:49,870 --> 00:35:51,986
میتونم بهت بگم کی
ما تنها هستیم

354
00:36:00,590 --> 00:36:04,185
نظر شما چیست؟ -این دختر خطرناک است، بازی چیزهای بیشتری دارد.

355
00:36:04,185 --> 00:36:08,305
من فکر می کنم او توسط دشمنان فرستاده شده است.
-ولیعهد من به شما می گویم

356
00:36:08,950 --> 00:36:11,379
از این ساعت جنگ تغییر خواهد کرد.

357
00:36:11,990 --> 00:36:14,026
و زندگی شما تغییر خواهد کرد.

358
00:36:15,110 --> 00:36:18,819
حقیقت این است، جین، من آن شخص نیستم
من که خدا خیلی به آن علاقه مند خواهد بود.

359
00:36:19,150 --> 00:36:20,469
واقعا من نیستم.

360
00:36:21,030 --> 00:36:23,863
اگرچه من بدتر از آن نیستم
دیگران اینجا هستند، اما ...

361
00:36:23,990 --> 00:36:26,584
خداوند برای ما تلاش کمی می کند
اگر از من بپرسی

362
00:36:27,630 --> 00:36:30,702
حالا، من با شما صادق بودم.
با من صادق باش

363
00:36:31,590 --> 00:36:33,899
این چه چیزی است که شما می خواهید؟
پول؟

364
00:36:34,150 --> 00:36:35,299
کشور؟

365
00:36:35,710 --> 00:36:36,904
هدایا؟

366
00:36:37,230 --> 00:36:42,463
من یک مرد فقیر هستم با وجود اینکه ...
-این که خدا علاقه ای ندارد درست نیست
در شما نشان می دهد

367
00:36:43,750 --> 00:36:48,107
اینو میگی تا از من پنهان بشی
درست مثل اینکه در میان زنان پنهان شده بودی.

368
00:36:48,310 --> 00:36:52,273
ولی خدا پیدات میکنه
و تو را پادشاه کند.

369
00:36:52,790 --> 00:36:55,145
این یک رای صادقانه است.
به او گوش کن، چارلز.

370
00:36:55,790 --> 00:36:57,428
فکر کنم به موقع رسیدی
شما آمده اید

371
00:36:59,950 --> 00:37:03,738
یک لحظه... فکر کردم
تو ولیعهد بودی

372
00:37:03,990 --> 00:37:05,946
من پسر عموی او، دوک رونسون هستم.

373
00:37:08,230 --> 00:37:10,266
از شما خوشحالم
تو اینجایی، دوک خوب.

374
00:37:11,030 --> 00:37:13,180
خون شریف تر از فرانسه
جمع می کنیم،

375
00:37:13,430 --> 00:37:16,706
هدف ما قوی تر است
-بهش اعتماد نکن ارباب.

376
00:37:18,150 --> 00:37:20,027
سعی میکنم بهش اعتماد نکنم

377
00:37:20,750 --> 00:37:22,547
اما هر بار
به چشمانش نگاه می کنم،

378
00:37:23,550 --> 00:37:27,748
من معتقدم که او حقیقت را می گوید.
-دلیل بیشتر برای اعتماد نکردن به او.

379
00:37:33,270 --> 00:37:34,908
ولیعهد عزیز

380
00:37:37,190 --> 00:37:41,468
وقتی چیزهایی را به شما می گویم که خیلی مخفی هستند
که فقط خدا و شما از آن خبر دارید،

381
00:37:42,390 --> 00:37:45,109
آیا از طریق من را باور خواهید کرد
برایش فرستاده شد؟

382
00:37:52,870 --> 00:37:54,522
با من بیا جین

383
00:38:19,700 --> 00:38:22,419
نیکلاس، گاوآهن را باز کن!
اسبت را بیاور!

384
00:38:22,620 --> 00:38:24,372
بیا و به آن بپیوند
ارتش دختر

385
00:38:24,580 --> 00:38:26,810
دختر؟
او ارتش ندارد!

386
00:38:26,810 --> 00:38:30,569
سپس او به زودی یکی خواهد داشت!
-بیا، نیکلاس!

387
00:39:16,946 --> 00:39:22,633
بیا کنار
-به ما بپیوندید

388
00:39:24,000 --> 00:39:25,672
مردان هزاران نفر می آیند.

389
00:39:27,160 --> 00:39:28,593
اسم دختره
جادویی است

390
00:39:28,800 --> 00:39:31,189
مردم به آن اعتقاد دارند.
-منتظر چی هستی؟

391
00:39:31,440 --> 00:39:33,795
چرا؟ چرا؟
ارتش جمع شده است.

392
00:39:34,000 --> 00:39:35,399
مردها از همه جا می آیند.

393
00:39:35,600 --> 00:39:37,989
طلا و جواهرات از زمین کنده می شود
حفر کردند و به خزانه ریختند.

394
00:39:38,200 --> 00:39:40,839
غلات و دام هایی که نمی توانستیم بخریم
به عنوان هدیه به ما داده می شود.

395
00:39:41,520 --> 00:39:43,988
به شما دستور داده شده که به ارتش بپیوندید
جمع کنید، ما آن را انجام دادیم.

396
00:39:44,200 --> 00:39:49,513
اما شما هنوز دستور نداده اید که برویم.
-تا دختر معاینه نشود نمی توانم این کار را بکنم
توسط کلیسا

397
00:39:51,880 --> 00:39:54,160
اما تحقیقات انجام شده است.

398
00:39:54,560 --> 00:39:58,314
20 کشیش دانشمند و وفادار او را دارند
به مدت 3 هفته در پواتیه بازجویی شد.

399
00:39:58,440 --> 00:40:01,557
آنها به Domremy و Vaoucouieurs رفتند
برای تمام شواهد موجود ارسال شد.

400
00:40:02,640 --> 00:40:04,790
کلیسا ژان را پاک و مذهبی می یابد
با قلبی پاک

401
00:40:05,000 --> 00:40:07,036
و به طور رسمی می گوید.
-بله

402
00:40:07,480 --> 00:40:09,994
هر چند جز خوبی چیزی نداریم
در او پیدا کن،

403
00:40:10,200 --> 00:40:13,557
ما هنوز مطمئن نیستیم که آیا آن است
عاقلانه است که او را به جنگ بفرستد.

404
00:40:13,920 --> 00:40:16,593
حداقل الان زنده ای ولیعهد
اما اگر خودت را بگذاری

405
00:40:16,800 --> 00:40:19,678
شما نمی توانید به تنهایی با این جنگ مبارزه کنید
پادشاهی خود را از دست بده، بلکه زندگی خود را نیز از دست بده.

406
00:40:20,080 --> 00:40:22,799
من قرار نیست ارتش را رهبری کنم.
او آن را رهبری خواهد کرد.

407
00:40:23,080 --> 00:40:25,878
یک دختر مزرعه بی گناه که...
ارتش فرانسه را رهبری خواهد کرد؟

408
00:40:26,080 --> 00:40:27,877
شما مایه خنده آن خواهید بود
مسیحیت بودن

409
00:40:28,120 --> 00:40:31,396
من برای مدت طولانی از آن تشکر کرده ام
تو... و تو

410
00:40:31,600 --> 00:40:34,637
تو سالهاست که میخواهی مرا بکشی
مرا متقاعد کن که برای تاج و تخت مناسب نیستم.

411
00:40:34,880 --> 00:40:38,998
یک رذل، یک نادان.
گاهی تمایل داشتم تو را باور کنم.

412
00:40:39,480 --> 00:40:42,472
ولی بعد اومد...
و او آن را درست بیان کرد.

413
00:40:42,720 --> 00:40:44,631
او به شما چه گفت؟
در نمازخانه؟

414
00:40:46,560 --> 00:40:48,039
من نمی توانم این را به شما بگویم.

415
00:40:48,600 --> 00:40:49,828
و من نخواهم کرد.

416
00:40:50,280 --> 00:40:53,716
شما به ما خواهید گفت. شما هنوز دارید
هیچ وقت در زندگیت رازی مخفی نکردی

417
00:40:54,400 --> 00:40:55,833
من این یکی را نگه می دارم

418
00:41:00,480 --> 00:41:02,994
حقیقت این است که من هنوز
میدونم چیکار میخوام بکنم

419
00:41:03,600 --> 00:41:06,273
این سر خودمه، یادت باشه
سر خودم و تاج من.

420
00:41:07,440 --> 00:41:09,590
نمیدونم دوستشون دارم یا نه
می خواهد ریسک کند

421
00:41:10,040 --> 00:41:13,510
اما تا کی قرار است صبر کنیم؟
آیا هرگز قرار نیست اورلئان را آزاد کنیم؟

422
00:41:14,560 --> 00:41:15,959
نمی دانم.

423
00:41:18,840 --> 00:41:20,398
نمی دانم.

424
00:41:21,320 --> 00:41:24,676
هر چه بیشتر صبر کنید
عاقل تر، اعلیحضرت

425
00:41:24,920 --> 00:41:27,115
در مورد آن هم مطمئن نیستم.

426
00:41:28,280 --> 00:41:31,909
اعلیحضرت من...
-ولیعهد من، اخلاق بد من را ببخش.

427
00:41:32,120 --> 00:41:37,035
من چند روزه میخوام باهات حرف بزنم اما تو در حال مشورت هستی...
-جین عزیز، آن کت به تو می آید.

428
00:41:37,280 --> 00:41:40,078
ولیعهد من از شما تشکر می کنم
تمام مقدمات انجام شده است.

429
00:41:40,078 --> 00:41:42,669
بیایید اقدام کنیم
مردان عمل و نه حرف!

430
00:41:43,120 --> 00:41:46,078
مرا به اورلئان بفرست، تابلویی که در آن هستی
درخواست داده خواهد شد.

431
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
اکنون زمان مناسبی است.
-همیشه زمان هست جین.

432
00:41:48,600 --> 00:41:50,909
نه، ولیعهد، همیشه وقت نیست.

433
00:41:51,080 --> 00:41:54,914
از من به خوبی استفاده کنید، زیرا به شما گفته ام
که من یک سال یا کمی بیشتر دوام خواهم آورد.

434
00:41:55,200 --> 00:41:57,077
با ما به اورلانس برانید.

435
00:41:57,320 --> 00:42:00,392
اگر می خواهید بگویم بله، باید بگویید
چیزهای غیر منطقی نپرس

436
00:42:00,600 --> 00:42:02,795
تو نباید از من بپرسی
برای رهبری ارتش

437
00:42:03,130 --> 00:42:07,203
باز هم به شما هشدار می دهم اعلیحضرت.
اعتماد به این دختر عاقلانه نیست.

438
00:42:07,740 --> 00:42:11,589
اگر اراده خداست که اورلئان را آزاد کند،
چرا به سرباز نیاز دارید؟

439
00:42:12,520 --> 00:42:15,398
سربازان خواهند جنگید
و خداوند آنها را پیروز خواهد کرد.

440
00:42:16,000 --> 00:42:18,878
من قطعا ...
ببینید، من در مورد خودم مطمئن نیستم.

441
00:42:19,320 --> 00:42:23,518
من مطمئن نیستم که پادشاه خوبی باشم.
-آنچه شما نیاز دارید ایمان به خداست.

442
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
وقتی آن را دارید،
آیا به خودت ایمان داری؟

443
00:42:26,880 --> 00:42:29,269
من مطمئن نیستم خدا
من را به عنوان پادشاه می خواهد

444
00:42:33,160 --> 00:42:36,232
چرا خدا به من بدهد
ارسال کمک در حالی که من ...

445
00:42:37,760 --> 00:42:39,352
..همینی هستم که هستم؟

446
00:42:40,720 --> 00:42:44,030
شک و تردید خود را مطرح کنید و
ترس هایت را کنار بگذار ولیعهد

447
00:42:45,040 --> 00:42:49,397
نجیب باش همانطور که در خواب دیدم،
همانی باش که خدا می خواهد،

448
00:42:49,600 --> 00:42:51,989
وقتی فرانسه به شما نیاز دارد دوباره آنجاست.

449
00:42:52,200 --> 00:42:55,670
فرانسه شما، ملت شما،
و مردم تو،

450
00:42:55,920 --> 00:43:00,869
بدون تو بسیار ناامید کننده، اما شکست ناپذیر
وقتی به خدا اعتماد کردی

451
00:43:03,480 --> 00:43:07,155
آیا می توانید به چهره او نگاه کنید و شک کنید؟
-نه

452
00:43:08,440 --> 00:43:10,351
الان شک ندارم

453
00:43:12,840 --> 00:43:14,876
آلنسون، او را نزد کاپیتان ها ببرید.

454
00:43:15,960 --> 00:43:17,871
خدا با این دختره

455
00:43:18,120 --> 00:43:20,554
و در نبرد با او خواهد بود.

456
00:43:54,161 --> 00:43:58,466
بند خیلی سنگین نیست؟
-نه، احساس سبکی می کنم.

457
00:43:58,466 --> 00:44:01,654
من بی صبرانه منتظر ارتش هستم
برای شروع

458
00:44:01,654 --> 00:44:04,015
بنر را بالا نگه دارید

459
00:44:05,544 --> 00:44:08,982
اونجا رو ببین یه دختر زره پوش...

460
00:44:21,433 --> 00:44:24,031
بیدار شو خدمتکار است.

461
00:45:26,550 --> 00:45:29,587
آقایون تقدیمتون میکنم
جین، خدمتکار.

462
00:45:30,990 --> 00:45:32,981
این آنتل است،

463
00:45:33,720 --> 00:45:34,914
کوورت،

464
00:45:38,067 --> 00:45:39,546
پولون،

465
00:45:41,700 --> 00:45:43,053
دروگو،

466
00:45:44,790 --> 00:45:46,143
سرسرای،

467
00:45:48,430 --> 00:45:50,421
و این Laire است.

468
00:45:53,550 --> 00:45:58,670
توسط گاو وحشی از بوژون!
این یک دختر است ... و در زره پوش.

469
00:45:59,830 --> 00:46:02,219
لیر به اینکه مردی بی ادب است افتخار می کند،

470
00:46:02,470 --> 00:46:05,985
پس سلام او را نادیده نگیرید
او خوب مبارزه می کند.

471
00:46:06,430 --> 00:46:08,466
اگه خوب دعوا کنه ازش خوشم میاد

472
00:46:08,467 --> 00:46:10,581
قطعا خواهد شد.

473
00:46:14,175 --> 00:46:18,615
بیا پیش ما بشین برای اینکه با هم خوب کار کنیم باید همدیگر را خوب بشناسیم.

474
00:46:18,616 --> 00:46:21,731
آیا این دوست من، آقای رابرت، شما بود؟
برای ولیعهد فرستاده شد؟

475
00:46:21,731 --> 00:46:25,793
بله.
-چطور به تو ایمان آورد؟

476
00:46:26,194 --> 00:46:31,860
شاید هیچ وقت به من اعتقاد نداشت.
آنها به من ایمان آوردند.

477
00:46:31,860 --> 00:46:34,871
و او مرا به خاطر آنها فرستاد، فکر می کنم.

478
00:46:35,566 --> 00:46:40,146
هرگز در تاریخ فرانسه
یک نفر خیلی سریع برای خودش نامی دست و پا کرد

479
00:46:40,446 --> 00:46:45,691
شور و شوق زیادی برانگیخت.
هرگز قبلاً به این سرعت شغلی ایجاد نکرده بودم.

480
00:46:45,691 --> 00:46:49,741
فردی با قوه تخیل ضعیف باید این کار را انجام دهد
همه چیز تا حد زیادی اغراق شده است.

481
00:46:50,530 --> 00:46:54,616
چه زحمتی؟
-اون داستان "باکره لورن".

482
00:46:55,834 --> 00:46:58,277
با ما لازم نیست تظاهر کنید.

483
00:47:03,318 --> 00:47:08,315
میفهمی منظورش چیه؟
-بله متوجه خواهید شد که او صادق است.

484
00:47:08,632 --> 00:47:12,204
او یا است:
یا شارلاتان یا دیوانه

485
00:47:15,705 --> 00:47:20,600
در مورد اولی، من نمی دانم،
چون من کلمه را نمی فهمم

486
00:47:20,600 --> 00:47:25,040
اگر من احمق باشم، خدا می گیرد
پیشاپیش مرا سرزنش نکنید.

487
00:47:25,040 --> 00:47:30,239
ژان، تا زمانی که سعی نکنی دستور بدی، خوب با هم کنار میایم.

488
00:47:31,080 --> 00:47:34,550
اوه، من دستور نمی دهم.
نمی دانم چه دستوری بدهم.

489
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
سوگند به حجر موسی، این اول است
حرف معقولی شنیدم که گفتی دختر!

490
00:47:38,400 --> 00:47:42,188
همینطور ادامه دهید و هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. -لعن نکن لیر.

491
00:47:42,400 --> 00:47:43,799
قسم نخور؟

492
00:47:44,040 --> 00:47:48,158
اکنون در سنگ سیاه...
-در این ارتش فحش دادن ممنوع است.

493
00:47:49,000 --> 00:47:51,070
آیا می خواهید ارتش را احمق کنید؟

494
00:47:51,335 --> 00:47:53,917
این باید از شما شروع شود.
-تو دستور نمیدی جین؟

495
00:47:54,160 --> 00:47:57,238
اوه، اما این یکی نیست
فرماندهی نظامی آقا

496
00:47:57,540 --> 00:47:59,337
شما باید آن را ببینید.

497
00:48:00,100 --> 00:48:05,049
اما ارتشی که به اورلئان لشکرکشی می کند
برای هدفی مقدس تأسیس شد.

498
00:48:05,780 --> 00:48:07,099
من امروز مردان را دیدم.

499
00:48:07,099 --> 00:48:09,488
زنان آنجا بودند،
نوشیدند و نفرین کردند.

500
00:48:09,980 --> 00:48:14,098
این چیزها باید متوقف شود و هر مردی
باید قبل از راهپیمایی اعتراف کنیم

501
00:48:14,340 --> 00:48:17,696
پیش خدا...
-لعن نکن لیر.

502
00:48:18,580 --> 00:48:21,014
اما اگر مجبوری،
لعنت بر عصای من

503
00:48:21,220 --> 00:48:24,098
با کارکنانت؟
این چه قسمی است؟

504
00:48:24,340 --> 00:48:26,410
ارتش وجود ندارد
تا به حال برای اعتراف فرستاده شده است

505
00:48:26,620 --> 00:48:28,992
اگر بخواهیم چنین دستوراتی بدهیم،
به ما می خندند

506
00:48:29,540 --> 00:48:33,419
من چنین دستوری نمی دهم.
-هیچ کدوممون مطمئن باش

507
00:48:52,269 --> 00:48:54,100
با شمشیرهای ایلعازر!

508
00:48:55,014 --> 00:48:59,500
رهبران در کدام ارتش کنار هم می نشینند؟
با یک دختر کشاورز جوان؟

509
00:48:59,500 --> 00:49:01,748
برای آن ولیعهد دیوانه ما خوب است.

510
00:49:02,048 --> 00:49:05,174
به اندازه کافی بد زمانی که او یک ترسو بود.
حالا بچه ها را می فرستد تا ما را هدایت کنند.

511
00:49:05,420 --> 00:49:06,853
اون اونجا نیست که به ما کمک کنه
سرب، احمق بزرگ

512
00:49:07,100 --> 00:49:09,898
او باید برای ما مانند یک مهربان سوار شود،
نماد، یک فیگور

513
00:49:10,140 --> 00:49:16,056
تا سربازان وارد عمل شوند.
-او هرگز برای من مبارزات انتخاباتی نخواهد کرد.

514
00:49:16,260 --> 00:49:18,251
من از او انتظار ندارم کار زیادی انجام دهد
کمک در مبارزه

515
00:49:18,460 --> 00:49:21,099
با این وجود، من از او سپاسگزارم.
-برای چی؟

516
00:49:21,700 --> 00:49:23,452
برای دادن فرصت دوباره

517
00:49:26,303 --> 00:49:29,239
باید راه دیگری برای دستور دادن به ارتش وجود داشته باشد، درست است؟

518
00:49:29,239 --> 00:49:33,236
این کار فقط از طریق دستور به کاپیتان ها امکان پذیر است.
و امتناع کردند.

519
00:49:33,237 --> 00:49:37,398
اونوقت چطوری باید بهشون بگم؟
-نمیدونی

520
00:49:37,398 --> 00:49:42,960
و تو پدر؟ چه کار کنم؟
-کاش میتونستم کمک کنم من نمی دانم چگونه.

521
00:49:56,360 --> 00:49:57,860
سنگ ها را پرتاب کنید.

522
00:49:57,860 --> 00:49:59,418
آیا اغلب این بازی را انجام می دهید؟

523
00:49:59,620 --> 00:50:01,776
تمام روز هر روز.

524
00:50:02,340 --> 00:50:03,693
ما کار دیگری نمی کنیم.

525
00:50:03,693 --> 00:50:06,858
از این به بعد زمان زیادی نخواهد بود
برای بازی ها

526
00:50:08,140 --> 00:50:10,529
خدمتکار است.
-خدمتکار

527
00:50:10,820 --> 00:50:14,574
دختر ... ما دنبال می کنیم.
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

528
00:50:15,580 --> 00:50:18,299
بله. یک لحظه تاس را بردارید.

529
00:50:18,580 --> 00:50:20,138
تاس رو بردار دوست من

530
00:50:21,140 --> 00:50:25,736
به من می گویند همه ارتش ها این گونه هستند
و اینکه آنها نمی توانند تغییر کنند.

531
00:50:26,180 --> 00:50:28,899
برای پیروزی باید شایسته باشیم.

532
00:50:29,100 --> 00:50:31,136
اما ما به خاطر تو آمدیم
به ما وعده پیروزی داد

533
00:50:31,580 --> 00:50:34,697
درست است که خداوند ما را به آن دعوت کرده است
برای انجام این کار،

534
00:50:34,900 --> 00:50:37,095
اما این کافی نیست که خدا
در کنار ما است

535
00:50:37,300 --> 00:50:39,131
ما باید در کنار او باشیم.

536
00:50:39,460 --> 00:50:40,973
چیکار کنیم دختر

537
00:50:41,420 --> 00:50:42,773
هیچ قمار مجاز نیست.

538
00:50:42,980 --> 00:50:45,892
بدون قمار؟
-نه، حتی مخفیانه.

539
00:50:46,300 --> 00:50:49,098
فحش دادن جایز نیست.

540
00:50:49,300 --> 00:50:51,370
اون چی بود؟
کنیز گفت -لعنت نکن.

541
00:50:53,780 --> 00:50:55,577
و همه زنان باید دور شوند.

542
00:50:55,820 --> 00:50:57,333
چی؟ اون چی بود؟
-نه زن

543
00:50:57,580 --> 00:51:00,652
هیچ فاحشه ای نباید وجود داشته باشد.
-منظورش ماست.

544
00:51:00,900 --> 00:51:05,610
و قبل از راهپیمایی هر مردی باید
اعتراف کند و روحش را پاک کند.

545
00:51:05,940 --> 00:51:07,339
او فکر می کند ما چه هستیم؟ میمون ها؟

546
00:51:07,580 --> 00:51:09,491
ساکت باش
-بذار حرف بزنه

547
00:51:09,740 --> 00:51:11,139
لطفا گوش کنید.

548
00:51:11,540 --> 00:51:12,939
تا حد امکان.

549
00:51:15,380 --> 00:51:17,689
می بینی، هیچ قدرتی در من نیست.

550
00:51:18,620 --> 00:51:20,815
و هیچ قدرتی در دستان من نیست.

551
00:51:21,540 --> 00:51:26,091
قدرت کافی در دستان ما نیست
برای تسخیر انگلیسی ها

552
00:51:26,420 --> 00:51:29,492
قدرت ما ایمان ماست.

553
00:51:30,340 --> 00:51:34,379
و زمانی که ایمان ما کم کم از بین می رود
با چیزهای کوچکی که خدا نمی خواهد،

554
00:51:34,620 --> 00:51:38,579
آن وقت ممکن است هنوز یک میلیون باشیم،
ما شکست خواهیم خورد و خواهیم مرد.

555
00:51:40,300 --> 00:51:41,733
آره بیا نزدیکتر

556
00:51:42,060 --> 00:51:43,778
و شما مردان نیز!

557
00:51:44,100 --> 00:51:47,809
و پیام را پخش کنید.

558
00:51:48,580 --> 00:51:52,255
فقط در صورتی می توانیم پیروز شویم
تبدیل شدن به ارتش خدا

559
00:51:54,420 --> 00:51:58,963
اینجا بودن برای شما آسان نیست
بایستم و این را بپرسم

560
00:51:59,780 --> 00:52:02,010
ممکن است انجام آن آسان نباشد.

561
00:52:02,860 --> 00:52:06,296
اما می دانم که اگر
این کارها انجام می شود،

562
00:52:06,620 --> 00:52:09,498
سپس انگلیسی ها این کار را خواهند کرد
معلق در هوا

563
00:52:09,700 --> 00:52:12,896
و سوار بر گردباد،
ما آنها را شکست خواهیم داد.

564
00:52:13,580 --> 00:52:16,697
اگر چه تیرهایشان مثل تگرگ فرو می ریزد،

565
00:52:16,900 --> 00:52:19,289
و نیزه هایشان حلقه ای
از فولاد ساخته شود،

566
00:52:19,500 --> 00:52:22,139
و اسلحه هایشان می زند
مثل رعد و برق از بهشت

567
00:52:22,380 --> 00:52:24,575
ما بر آنها غلبه خواهیم کرد.

568
00:52:25,660 --> 00:52:28,220
این را خدا وعده داده است.

569
00:52:29,220 --> 00:52:32,292
پدر ما که در بهشت است،
رهبر ما است

570
00:52:33,180 --> 00:52:36,775
او با ما خواهد بود
همانطور که نام او را تقدیس می کنیم.

571
00:52:37,500 --> 00:52:39,616
او آنچه را که نیاز داریم به ما خواهد داد.

572
00:52:40,380 --> 00:52:42,052
نان روزانه ما،

573
00:52:42,500 --> 00:52:46,015
پیروزی ما و کشور
که برای همیشه رایگان است

574
00:53:21,220 --> 00:53:23,973
چرا ما در این طرف هستیم
رودخانه اگر اورلئان است؟

575
00:53:24,340 --> 00:53:26,376
تو اومدی این طرف
به دستور دونوا

576
00:53:26,620 --> 00:53:28,656
حرامزاده اورلئان.
-اون اینجا مسئوله؟

577
00:53:28,860 --> 00:53:32,614
بله دختر اینجا او می آید
به شما خوش آمد بگویم

578
00:53:49,669 --> 00:53:51,660
درود دونوا.
-سلام آقا.

579
00:53:52,102 --> 00:53:53,660
خیلی خوش اومدی
خوش آمدید دوستان من

580
00:53:54,010 --> 00:53:56,183
مخصوصاً که خدمتکار را آوردی.

581
00:53:58,983 --> 00:54:03,574
اگر آن اورلئان است، چرا ما باید به این سمت می آمدیم؟

582
00:54:03,574 --> 00:54:06,412
ما باید به جایی رفته باشیم که انگلیسی ها قوی ترین هستند.

583
00:54:06,413 --> 00:54:13,388
سپس شما در سمت راست هستید. آن برج ها را می بینی؟
این قوی ترین قلعه انگلیسی است.

584
00:54:13,389 --> 00:54:16,995
اگر سوار تور می شوید، یکی دیگر را دنبال کنید.
-کی فرماندهه؟

585
00:54:16,996 --> 00:54:20,822
سر ویلیام گلسدیل -بهترین انگلیسی ها من اغلب با آن مبارزه کردم.

586
00:54:21,692 --> 00:54:28,365
به آن انگلیسی خبر خواهم داد. که او باید قلعه را رها کند و از جان خود بگذرد.

587
00:54:28,759 --> 00:54:30,309
منو ببر پیشش

588
00:54:39,865 --> 00:54:42,117
سر ویلیام گلسدیل

589
00:54:47,111 --> 00:54:48,611
سر ویلیام گلسدیل

590
00:54:51,161 --> 00:54:56,468
من سر ویلیام گلسدیل هستم. تو کی هستی؟
-من ژان هستم خدمتکار.

591
00:54:57,619 --> 00:55:04,273
سر ویلیام گلسدیل و همه شما از انگلستان.
شما در فرانسه هیچ حقی ندارید.

592
00:55:04,832 --> 00:55:10,596
پادشاه آسمانی به شما دستور می دهد که قلعه خود را تسلیم کنید و به انگلستان بازگردید.

593
00:55:11,747 --> 00:55:18,909
و اگر این کار را نکنید، چیزی را تجربه خواهید کرد و هرگز آن را فراموش نخواهید کرد.

594
00:55:19,798 --> 00:55:25,943
من اینجا هستم تا این را به شما بگویم. زندگی خود را در یک هدف از دست رفته و یک جنگ اشتباه هدر ندهید.

595
00:55:25,943 --> 00:55:30,015
این خیلی سخاوتمندانه است، اما من تو را می خواستم
دو چیز بگو:

596
00:55:30,016 --> 00:55:35,461
اول از همه، ما در این جنگ پیروز هستیم. و علاوه بر این، اگر چیزی اشتباه است، پیگیری شماست.

597
00:55:35,461 --> 00:55:40,870
شما شیطان را در کنار خود دارید.
ما خدا را در کنار خود داریم.

598
00:55:40,871 --> 00:55:45,411
آقا ویلیام، این شما هستید که می خواهم به شما اطلاع دهم
و بسیاری از کسانی که خواهند مرد.

599
00:55:45,412 --> 00:55:49,160
اگر هشدار من را نادیده بگیرید.
تسلیم شدن

600
00:55:49,437 --> 00:55:54,288
من هرگز از جادوگری نترسیدم،
و از فاحشه اخطار نگیرید.

601
00:55:59,364 --> 00:56:01,493
منظورم خوب بود

602
00:56:02,244 --> 00:56:09,504
او را از اینجا بیرون کن حرومزاده یا یکی از کمان های ما می تواند به دختر شما آسیب برساند.

603
00:56:10,774 --> 00:56:12,804
بیا جین

604
00:56:13,318 --> 00:56:22,721
گاو دیوانه از جایی که اومدی برگرد
جادوگر جادوگر شیطان!

605
00:57:21,350 --> 00:57:22,829
این ساعت است.

606
00:57:24,230 --> 00:57:26,266
الان وقتشه

607
00:57:28,390 --> 00:57:31,621
به نام خدا حمله کن!
شجاعانه حمله کن!

608
00:57:32,150 --> 00:57:33,708
به جلو!
به جلو!

609
00:57:35,310 --> 00:57:36,584
به جلو!

610
00:57:37,750 --> 00:57:39,342
به جلو!
-آتش بازی!

611
00:57:40,070 --> 00:57:41,901
آتش بازی!
آتش بازی!

612
00:57:48,910 --> 00:57:51,708
به جلو! مرد روزنه ها!
اون توپچی ها رو بگیر

613
00:57:54,750 --> 00:57:56,468
منجنیق ها را آتش بزنید!

614
00:57:59,670 --> 00:58:00,898
آتش بازی!

615
00:58:09,110 --> 00:58:10,941
با سپرها عجله کنید!

616
00:58:27,710 --> 00:58:29,541
پرچم سفید را دنبال کنید!

617
00:58:29,790 --> 00:58:33,419
به جلو! برای خدا
و کشور ما، به جلو!

618
00:58:38,350 --> 00:58:39,988
پرچم را دنبال کنید!

619
00:58:40,230 --> 00:58:43,028
خدا با همه شما آقایان!
همه!

620
00:58:47,590 --> 00:58:48,705
آتش بازی!

621
00:58:55,350 --> 00:58:57,181
از دیوارها بشکن!
به آن!

622
00:59:03,367 --> 00:59:08,407
پدر پاسکرل
شجاعت! به پیروزی!

623
00:59:08,740 --> 00:59:11,459
به نام خدا پیش برو!

624
00:59:18,961 --> 00:59:21,390
به نام خدا پیش برو!

625
00:59:22,858 --> 00:59:25,331
جادوگر، جادوگر!

626
00:59:26,550 --> 00:59:27,824
اونجا بمون، ترسو!

627
00:59:37,700 --> 00:59:40,737
دوستان من رو به جلو!

628
00:59:59,310 --> 01:00:00,982
بالا و دوباره!

629
01:00:06,989 --> 01:00:11,050
فرانسه! فرانسه!
خدا حافظ شماست!

630
01:00:19,340 --> 01:00:21,376
به جلو! به جلو!

631
01:00:33,000 --> 01:00:36,151
مردان شجاع،
سربازان خوب، عجله کنید!

632
01:00:37,960 --> 01:00:39,552
روی دیوارها!

633
01:00:39,880 --> 01:00:40,835
کماندار!

634
01:00:41,640 --> 01:00:44,757
عجله کنید مردان!
با هم، تا دیوارها!

635
01:00:48,880 --> 01:00:52,555
ساحره را زدم!
او افتاده است، او افتاده است!

636
01:00:55,920 --> 01:00:58,388
او افتاده است، جادوگر افتاده است!

637
01:00:58,682 --> 01:01:03,079
پیروزی، انگلیس برد!

638
01:01:28,000 --> 01:01:29,319
این باید ظاهر شود، جین.

639
01:01:42,160 --> 01:01:45,755
طلسم رو نگه دار دختر
باعث از بین رفتن درد خواهد شد.

640
01:01:48,000 --> 01:01:51,436
ممنون دوست من
نه، نه ممنون

641
01:01:53,800 --> 01:01:56,598
اونوقت ترجیح میدم بمیرم
که من از جادوگری استفاده میکنم

642
01:01:57,120 --> 01:01:59,156
زخم را با پماد پاک می کنم
و روی آن گوشت خوک بمالید.

643
01:01:59,560 --> 01:02:02,279
بله. به من وصل کن

644
01:02:03,280 --> 01:02:06,238
و من برای مدتی اینجا دراز می کشم.

645
01:02:27,400 --> 01:02:30,039
پدر پاسکرل، می شنوی؟

646
01:02:30,360 --> 01:02:33,796
توره سقوط کرده است.
-نه جین. یعنی عقب نشینی.

647
01:02:34,040 --> 01:02:35,792
به ما دستور داده شده است
برای عقب نشینی

648
01:02:40,160 --> 01:02:42,754
به من کمک کن تا زره‌ام را وارد کنم.
-بچه، تو صدمه دیده ای.

649
01:02:43,480 --> 01:02:45,357
من آن را احساس نمی کنم.

650
01:02:52,200 --> 01:02:56,113
نه، مردان فرانسوی.
تسلیم نشو!

651
01:02:56,360 --> 01:03:00,353
مردان شجاع، عقب نشینی نکنید.

652
01:03:00,560 --> 01:03:02,755
لیر، دونوا، آلنسون، برگرد!

653
01:03:02,960 --> 01:03:05,155
دوستان با من بیایید
ما نباید تسلیم شویم.

654
01:03:05,360 --> 01:03:07,920
ما آنچه از دستمان برمی آمد انجام دادیم، ژان،
مردان ما خسته شده اند

655
01:03:08,164 --> 01:03:11,520
انگلیسی ها هم به همان اندازه خسته شده اند.
-صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم
برای عقب نشینی

656
01:03:11,851 --> 01:03:14,240
شما با مشاور خود بوده اید
و من به مال خودم رفته ام

657
01:03:14,240 --> 01:03:17,789
و من به تو می گویم، نصیحت پروردگارمان
بهتر و قوی تر از شماست

658
01:03:18,240 --> 01:03:22,552
فقط باید جلو برویم.
-اگر بخواهد حمله کند ما حمله می کنیم.

659
01:03:22,800 --> 01:03:24,631
وقتی پرچمم به دیوار می خورد

660
01:03:24,880 --> 01:03:27,758
ما غلبه خواهیم کرد.
-مردان، شیپورها را بزنید جلو.

661
01:03:28,080 --> 01:03:30,355
به جلو!
پرچم را دنبال کنید!

662
01:03:34,200 --> 01:03:36,236
برخیز!

663
01:03:37,280 --> 01:03:40,078
تسلیم نشو!

664
01:03:43,250 --> 01:03:46,799
برای جلال فرانسه!

665
01:03:50,120 --> 01:03:52,190
به دیوارها! به دیوارها!

666
01:03:57,320 --> 01:04:00,517
مردان فرانسوی، مردان فرانسوی!
راه برگشتی نیست!

667
01:04:01,000 --> 01:04:03,833
غلبه خواهیم کرد،
این خواست خداست!

668
01:04:07,600 --> 01:04:09,830
به دیوارها!
-به دیوارها!

669
01:04:25,440 --> 01:04:27,841
از نردبان بالا بروید!

670
01:04:43,040 --> 01:04:45,841
فرانسه، بلند شو!

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,049
مرگ بر دشمن!

672
01:05:11,040 --> 01:05:14,635
بیایید بچه ها، این است
پیروزی ما

673
01:05:19,456 --> 01:05:21,306
مقاومت نشان دهید!

674
01:05:34,040 --> 01:05:37,587
شجاعانه حمله کن،
پیروزی از آن ماست

675
01:05:45,960 --> 01:05:48,918
خدا میگه تسلیم باش

676
01:05:49,480 --> 01:05:52,756
برای نجات جان خود تسلیم شوید.

677
01:05:55,728 --> 01:05:58,235
خدا میگه تسلیم باش
نجات جان

678
01:05:59,280 --> 01:06:01,794
من هرگز تسلیم تو نمی شوم، جادوگر.

679
01:06:02,360 --> 01:06:06,831
شما می توانید قسم بخورید اما من متاسفم
با روح تو و با روح مردانت!

680
01:06:07,080 --> 01:06:08,911
در برابر پادشاه بهشت ​​تسلیم شوید!

681
01:06:10,720 --> 01:06:14,474
هرگز.
و مطمئناً نه برای شما، غیر انسانی از جهنم.

682
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
نه، نه، نه!

683
01:06:17,200 --> 01:06:19,316
در جهنم بسوزان

684
01:06:31,000 --> 01:06:33,753
مرگ بر آتش است
یک چیز وحشتناک

685
01:07:12,420 --> 01:07:15,752
جین! جین،
ما به دنبال شما بوده ایم

686
01:07:19,086 --> 01:07:20,439
چرا گریه می کنی؟

687
01:07:21,368 --> 01:07:29,450
چون مرده اند. به طرز وحشتناکی مرده
من آنها را کشتم.

688
01:07:30,229 --> 01:07:31,983
چه کسی را کشتید؟

689
01:07:32,534 --> 01:07:37,869
این همه مرد هدر رفت.

690
01:07:38,456 --> 01:07:41,967
آیا به خاطر انگلیسی ها گریه می کنید؟

691
01:07:43,267 --> 01:07:50,412
من از آنها متنفر نیستم. من با صدای بلند و واضح گفته ام که شما دنبال من خواهید آمد.

692
01:07:53,000 --> 01:07:55,719
فکر کردم فتح کنم
خوب خواهد بود

693
01:07:55,719 --> 01:08:01,379
اما ببین چقدر زشت و خونین.
-پیروزی بزرگتر از این هرگز وجود نداشته است.

694
01:08:01,723 --> 01:08:05,079
و این پیروزی شماست
تمام شهر منتظر پذیرش شما هستند.

695
01:08:05,100 --> 01:08:12,304
شما باید ارتش را در خیابان ها هدایت کنید.
-نه... خون به جانم نشسته.

696
01:08:15,192 --> 01:08:20,779
جین. به اورلئان و فرانسه اعتماد کردی. آنها می خواهند شما را ببینند.

697
01:08:23,593 --> 01:08:27,058
بیا خدمتکار اورلئان.

698
01:08:46,417 --> 01:08:51,299
فرزندم را لمس کن
-لمس تو بهتر از لمس منه

699
01:08:55,096 --> 01:09:00,921
عیسی-مری، شاهزاده محترم، دوک بورگوندی. من، جین، خدمتکار از شما تقاضا دارم...

700
01:09:00,922 --> 01:09:05,998
..تواضع برای پایان دادن به این جنگ. بورگوندی بخشی از فرانسه است.

701
01:09:05,998 --> 01:09:10,784
درست نیست که با انگلیسی ها دعوا کنید.
بیا صلح کنیم

702
01:09:10,784 --> 01:09:17,796
برای تایید این موضوع، شما را به مراسم تاجگذاری چارلز هفتم در ریمز دعوت می کنم.

703
01:09:17,796 --> 01:09:23,063
بیا جای شایسته خود را در کناری بگیر
از پسر عموی سلطنتی شما

704
01:09:23,063 --> 01:09:31,855
و خداوند همیشه ما را دوست داشته باشد.
ریمز، 15 ژوئیه 1429.

705
01:09:31,856 --> 01:09:35,977
او تمام افتخار را به شما می کند.
-متملق او من را برابر می بیند.

706
01:09:35,977 --> 01:09:41,550
او قبلاً شهرهای زیادی را از شما گرفته است.
و من کاپیتان عزیزم

707
01:09:41,550 --> 01:09:43,300
با سحر و جادو.

708
01:09:43,300 --> 01:09:45,689
سربازان ما او را می بینند
پرچم بزنید و فرار کنید

709
01:09:45,900 --> 01:09:49,449
پیروزی های او به یادگار خواهد ماند
شرم آور ترین تاریخ

710
01:09:49,900 --> 01:09:51,572
من با شما موافقم.

711
01:09:51,940 --> 01:09:54,659
انگلستان توانا
و بورگوندی عالی،

712
01:09:54,900 --> 01:09:59,337
ثروتمندترین شاهزاده در دنیای مسیحیت،
شکست توسط یک دختر جوان دهقان

713
01:09:59,820 --> 01:10:03,210
پروردگارا تو پیش از من آمدی
کمک و مشاوره،

714
01:10:03,500 --> 01:10:06,139
من به شما می گویم: فکر کن، دوک.

715
01:10:06,340 --> 01:10:09,173
قبل از استفاده به دقت فکر کنید
خدمتکار و دعوت او را رد می کند

716
01:10:09,380 --> 01:10:11,735
برای تاج گذاری بهترین پسر عمویت

717
01:10:12,020 --> 01:10:14,978
وقت شوخی نیست
کنت لوکزامبورگ

718
01:10:15,180 --> 01:10:16,579
و هیچ موضوعی برای آن وجود ندارد.

719
01:10:16,780 --> 01:10:19,294
واقعیت این است که فردا اتفاق خواهد افتاد
کلیسای جامع ریمز

720
01:10:19,500 --> 01:10:23,095
خدمتکار استاد رقص خود را به پادشاه فرانسه تاج می گذارد.

721
01:10:23,340 --> 01:10:26,491
او پیروز می شود و تا این زمان فرصت دارد
هیچ اشتباهی تا کنون انجام نشده است

722
01:10:26,700 --> 01:10:29,851
وقتی تصمیم می گیرد به پاریس راهپیمایی کند،
و او خواهد کرد

723
01:10:30,220 --> 01:10:32,973
پاریس از دست خواهد رفت...
و ما سقوط خواهیم کرد

724
01:10:33,220 --> 01:10:36,018
این یک لحظه تاریک در
تاریخ بورگوندی

725
01:10:36,260 --> 01:10:39,058
و از انگلستان
-و از کلیسا.

726
01:10:39,340 --> 01:10:43,219
ما با بسیاری از بدعت گذاران برخورد کرده ایم،
اما هیچ کدام به اندازه این خطرناک نیست

727
01:10:43,540 --> 01:10:45,053
آیا دختر بدعت گذار است؟

728
01:10:45,460 --> 01:10:49,499
فکر می کردم کلیسا از او تحقیق کرده است و ...
او را نیکو، پارسا و پاک یافته بود.

729
01:10:49,860 --> 01:10:51,896
اگر در پواتیه قاضی بودم،

730
01:10:52,020 --> 01:10:54,250
می توانستم به شما اطمینان دهم که اینطور است
قضاوت متفاوت بود

731
01:10:54,500 --> 01:10:57,537
کنت اسقف، نفرت شما از
دختر توجیه می شود

732
01:10:57,740 --> 01:10:59,571
اگر مرا از قلعه ام بدرقه کرده بود،

733
01:10:59,780 --> 01:11:02,977
من او را خیلی چیزهای بدتر صدا می کنم ...
از یک بدعت گذار

734
01:11:03,340 --> 01:11:06,571
ما ممکن است خوش شانس باشیم که آنها این کار را می کنند
دقیقا همان جایی است که اوست

735
01:11:06,780 --> 01:11:09,817
شانس؟
-اولین اشتباهش را خواهد کرد.

736
01:11:10,060 --> 01:11:14,815
فردا او چارلز را تاج گذاری می کند. او می خواهد
مجبور شد تاج روی سرش بگذارد.

737
01:11:15,020 --> 01:11:18,296
چارلز یک احمق، یک احمق است.
قبلاً خودش را به ما فروخته بود.

738
01:11:18,500 --> 01:11:20,252
او ممکن است دوباره این کار را انجام دهد.
-میخوای بهش پیشنهاد پول بدی؟

739
01:11:20,500 --> 01:11:22,855
نه من. شما برای آتش بس

740
01:11:23,100 --> 01:11:25,568
فرانسه برای اولین بار در 100 سال گذشته برنده شد

741
01:11:25,780 --> 01:11:28,453
چرا چارلز به ما پیشنهاد آتش بس می دهد؟

742
01:11:28,700 --> 01:11:32,056
او را با طلا وسوسه کن،
که همیشه برای او کار کرده است.

743
01:11:32,300 --> 01:11:33,779
ترمویی مثل همیشه با اوست.

744
01:11:33,980 --> 01:11:36,067
و ترمویی همه چیز را می فروخت.

745
01:11:36,100 --> 01:11:43,908
درست است. این تنها و آخرین فرصت ماست. یک پیام رسان با پیشنهاد بسیار بالا ارسال کنید.

746
01:11:43,908 --> 01:11:50,358
فرض کنید 100000 تاج طلا.
در غیر این صورت چیزی برای ما باقی نمی ماند.

747
01:11:50,358 --> 01:11:58,071
حق با تو هست دوک اولین اشتباه دختر
او باید تاج را روی سر خود بگذارد.

748
01:11:59,159 --> 01:12:04,406
وقتی به تاجگذاری واقعی رسیدیم
یک بالش کوچک وجود خواهد داشت.

749
01:12:04,407 --> 01:12:08,760
تو بر آن زانو خواهی زد و من تو را مسح خواهم کرد.
-و مردم کجا هستند؟

750
01:12:08,760 --> 01:12:12,758
مردم؟ -بله سوژه های من. کسانی که مالیات می دهند.

751
01:12:12,759 --> 01:12:15,886
وجود دارد.
-پس باید سرمو برگردونم.

752
01:12:15,886 --> 01:12:20,033
صورت من آنقدرها زیبا نیست، اما آنها باید به آن عادت کنند. من پادشاه آنها هستم.

753
01:12:20,534 --> 01:12:27,276
بیا داخل ما مراسم را تمرین می کنیم.
-پس این شما هستید که تاج گذاری می کنید.

754
01:12:27,277 --> 01:12:32,564
منظورت چیه؟ -اگه تو خیابون گوش بدی، فکر میکنی که ژان تاجگذاری میکنه.

755
01:12:32,564 --> 01:12:38,122
دلیلش این است که او در زره بسیار زیباست
و کارهای خارق العاده ای انجام داد

756
01:12:38,122 --> 01:12:45,501
خیلی سلطنتی اما وقت آن رسیده است که متوجه شوید این دختر بسیار جاه طلب است.

757
01:12:45,850 --> 01:12:51,381
اگر جنگ ادامه یابد و او به موفقیت خود ادامه دهد، او حکومت خواهد کرد. نه تو

758
01:12:51,682 --> 01:12:54,807
اگر شما یک پنجره بودید، پس این بود
دیدن شما از این سخت تر نبود.

759
01:12:55,308 --> 01:13:01,899
این دختر تنها کسی است که دنبال پول و قدرت نیست. او همه کارها را برای من و فرانسه انجام داد.

760
01:13:02,100 --> 01:13:04,800
او بسیار باهوش است. او می داند که به اولین شما نیاز دارد
باید اعتماد کسب کند

761
01:13:04,801 --> 01:13:08,623
اما در مورد قدرت. او در حال حاضر بیش از همه ما قدرت دارد.

762
01:13:08,623 --> 01:13:13,852
او تمام کشور را پشت سر دارد.
-اگه اینطوری بگی چیست؟

763
01:13:14,603 --> 01:13:18,582
من برای تو می ترسم
-و برای خودت؟ با دلایل موجه

764
01:13:18,582 --> 01:13:21,984
آیا می توانیم دوباره زانو زدن را تمرین کنیم؟

765
01:13:21,984 --> 01:13:24,285
قطعا.

766
01:13:27,000 --> 01:13:30,231
خوب پروردگار من،
من پیام رسان را می فرستم

767
01:13:30,590 --> 01:13:33,548
مسنجر؟ کدام پیام رسان؟
-از بورگوندی.

768
01:13:34,000 --> 01:13:37,595
او اینجاست و برای آتش بس التماس می کند.
-آتش بس؟ چه مزخرفی.

769
01:13:39,050 --> 01:13:42,884
چقدر حاضرند بپردازند؟
-50000 تاج در صورت توقف جنگ.

770
01:13:43,570 --> 01:13:47,449
و چقدر میگیرید؟
-من؟ من... کاری به آن ندارم.

771
01:13:47,810 --> 01:13:51,246
معمولا نصف میشی کروکودیل عزیزم
و تو تغییر نکردی

772
01:13:52,050 --> 01:13:55,281
سهم تو را میخواهم
من 100000 در دستانم می خواهم.

773
01:13:56,010 --> 01:13:58,001
و من حتی مطمئن نیستم
آیا آن را خواهم گرفت

774
01:13:58,370 --> 01:13:59,769
چی بهش بگم؟

775
01:14:01,330 --> 01:14:03,480
بهش بگو صبر کنه
ما عجله ای نداریم

776
01:14:05,330 --> 01:14:07,798
خوب، پروردگار من.

777
01:14:11,868 --> 01:14:16,790
چارلز چگونه می توان به پول فکر کرد
در این لحظه؟

778
01:14:16,790 --> 01:14:22,349
ایده ای نیست. اما به راحتی کار می کند.
شما چیزی در مورد دولت می دانید، نه؟

779
01:14:22,349 --> 01:14:26,507
گفته ام و باز هم می گویم: این جنگ خونریزی بیهوده است.

780
01:14:26,507 --> 01:14:30,380
هر چه زودتر تمام شود بهتر است.
-کاش میدونستم چیکار کنم

781
01:14:31,031 --> 01:14:36,151
جین می تواند پسر عمویم را از بورگوندی بیرون کند.
شاید این برای بهترین باشد؟

782
01:14:36,951 --> 01:14:41,403
خیلی سخته که بفهمی چی...
بهترین است..

783
01:14:42,304 --> 01:14:47,351
اگر من پادشاه باشم ...
سپس من می دانم.

784
01:19:29,220 --> 01:19:30,573
پادشاه،

785
01:19:31,410 --> 01:19:35,164
این روزی است که ما برای آن جنگیدیم،
و منتظر ماند و آمد.

786
01:19:36,500 --> 01:19:39,298
من به اندازه یکی خوشحالم
فانی همیشه بوده است،

787
01:19:39,900 --> 01:19:43,654
زیرا من مسح و قرار را دارم
از پادشاه من

788
01:19:44,140 --> 01:19:47,052
هورا!
زنده باد شاه!

789
01:19:52,020 --> 01:19:54,090
زنده باد شاه!

790
01:20:01,820 --> 01:20:04,175
ژان خدمتکار

791
01:20:04,420 --> 01:20:08,333
ژان خدمتکار
به پاریس!

792
01:20:17,940 --> 01:20:20,613
من پیام آور خواهم بود
در رختکن ببینید

793
01:20:37,260 --> 01:20:40,172
دست نزدند، دست نزدند.
-بوسیدند، بوسیدند.

794
01:20:40,420 --> 01:20:41,819
درست مثل الان که دارم میبوسمت

795
01:20:42,020 --> 01:20:44,898
اعلیحضرت... -فقط بوسه های ما یک چیز کاملاً متفاوت است، نه عزیزم؟

796
01:20:45,140 --> 01:20:47,779
اعلیحضرت باید مراقبش باشید...
-نه، این به شما مربوط است.

797
01:20:48,020 --> 01:20:50,375
مال من این است که جسور و بی خیال باشم
و بی پروا بودن

798
01:20:50,500 --> 01:20:52,809
برای بردن دنیا و
تا هر وقت خواستم بروم

799
01:20:53,060 --> 01:20:54,812
چون ببین، دنیا مال من است.
به اطرافت نگاه کن

800
01:20:55,060 --> 01:20:58,018
این یک دادگاه واقعی است و من یکی هستم
پادشاهی که باید با او حساب شود.

801
01:20:58,260 --> 01:21:00,251
قشنگه بوی یاس میده

802
01:21:00,460 --> 01:21:02,610
من برای همیشه در سالی خواهم ماند
می تواند بماند.

803
01:21:02,860 --> 01:21:05,135
بله، اما هفته آینده باید بریم
لوزا برای یک وعده غذایی جشن،

804
01:21:05,340 --> 01:21:08,218
و هفته بعد به پایون.
-به نظر می رسد پایانی برای آن دعوت ها وجود ندارد.

805
01:21:08,460 --> 01:21:09,813
و افتخارات

806
01:21:12,780 --> 01:21:13,769
ببینید؟

807
01:21:14,020 --> 01:21:18,571
یاد اون خیاط کوچولویی که به من گفت
نمی خواستی به یک کت جدید اعتماد کنی؟

808
01:21:20,820 --> 01:21:24,176
حالا...
نه، دوباره آن کرکس می آید.

809
01:21:25,060 --> 01:21:27,858
خوب ترمویی، میای برای من پول بیاری؟
یا با خودت ببری؟

810
01:21:27,858 --> 01:21:30,655
اعلیحضرت، این موضوع بسیار مهمتر است
مهمتر از پول

811
01:21:30,860 --> 01:21:34,330
مرد دیوانه است.
اینجا جای من را بگیر و تقلب نکن!

812
01:21:36,340 --> 01:21:37,534
او اینجاست.
-او تنهاست؟

813
01:21:37,740 --> 01:21:39,219
نه، او آلنسون را آورد.

814
01:21:39,460 --> 01:21:42,418
یاد اعلیحضرت لازم است
که این بار به قولت عمل کنی

815
01:21:42,660 --> 01:21:44,890
چه زمانی به قولم عمل نکرده ام؟
-دیروز

816
01:21:45,300 --> 01:21:47,336
خب دیروز بود

817
01:21:48,220 --> 01:21:49,972
با سلام خدمت دوستان

818
01:21:50,340 --> 01:21:54,492
جین، از تو خواستیم که بیایی چون
دلمان برایت تنگ شده بود

819
01:21:54,980 --> 01:21:59,895
پادشاه بزرگوار من، هفته ها منتظریم
بیرون از دیوارهای پاریس هنگام ورود شما.

820
01:21:59,980 --> 01:22:02,414
باید می زدیم
در ساعت پیروزی

821
01:22:02,620 --> 01:22:04,292
اما هنوز دیر نشده است.

822
01:22:04,500 --> 01:22:08,983
به قولت وفا کن
با ما سوار شوید و پاریس مال ما خواهد شد.

823
01:22:08,983 --> 01:22:11,137
متاسفم جین، اما تو چنین برنامه ای خواهی داشت
باید لغو شود

824
01:22:11,660 --> 01:22:14,174
من فقط آتش بس دادم
با بورگوندی مذاکره کرد.
-آتش بس؟

825
01:22:14,420 --> 01:22:16,536
این دیوانه کننده است.
-خیلی خون ریخته شده

826
01:22:16,740 --> 01:22:19,334
تور به طرز وحشتناکی تقسیم شده است،
ما به آرامش نیاز داریم

827
01:22:19,620 --> 01:22:22,373
دشمنان ما به صلح نیاز دارند،
پادشاه من، اما تو نه

828
01:22:22,540 --> 01:22:25,850
بگذارید به جزیره خود و آنجا بروند
باشد که آنها آرامش خوب و ابدی داشته باشند.

829
01:22:26,060 --> 01:22:27,812
فقط باید جلو برویم.

830
01:22:28,060 --> 01:22:32,372
و آخرین قلعه آنها سقوط خواهد کرد.
-من آتش بس را انتخاب کرده ام.

831
01:22:32,620 --> 01:22:34,372
من تصمیم گرفته ام

832
01:22:35,486 --> 01:22:37,497
اما تو نمی توانی این کار را انجام دهی، پادشاه من.

833
01:22:37,497 --> 01:22:40,216
این بدان معنی است که شما از تمام مزایای استفاده می کنید
دور انداخته است.

834
01:22:41,380 --> 01:22:44,850
ما خیلی سخت و خیلی جنگیدیم
خون داده شده برای پیروزی

835
01:22:45,180 --> 01:22:47,774
اعلیحضرت آتش بس را امضا کرده است.
-امضا کردی؟

836
01:22:48,020 --> 01:22:48,975
بله.

837
01:22:49,180 --> 01:22:51,978
و پادشاه ما انکار می کند
سخنان او هرگز

838
01:22:52,300 --> 01:22:54,131
می‌دانید این چه شکلی است، اعلیحضرت؟

839
01:22:54,380 --> 01:22:56,610
مثل خیانت یا حماقت.
یا هر دو!

840
01:22:56,860 --> 01:23:00,569
هرگز نگفتم عاقل هستم،
یا زیبا یا خوش تیپ

841
01:23:00,820 --> 01:23:04,654
من کسی نیستم که پادشاه شوم، اما تا زمانی که من پادشاه هستم، پادشاه خواهم بود.

842
01:23:05,260 --> 01:23:07,012
از دولتمردی چه می دانید؟

843
01:23:07,012 --> 01:23:09,780
از فشار زیر چه می دانید؟
سر ملت های ما را خم کنیم؟

844
01:23:10,020 --> 01:23:13,251
یک حاکم باید با او مذاکره کند
پست ترین آدم ها، حتی دشمن.

845
01:23:13,460 --> 01:23:16,179
مردان توسط فساد رهبری می شوند،
آنها آن را دوست دارند.

846
01:23:16,460 --> 01:23:18,735
مردها از فساد متنفرند
و خدا از آن متنفر است.

847
01:23:18,940 --> 01:23:21,773
من نمی دانم، اما در مردان
خیلی طبیعی اتفاق می افتد

848
01:23:27,751 --> 01:23:32,798
این به چه معناست؟
-او به ما خیانت کرد جین.

849
01:23:42,000 --> 01:23:44,070
نمی تواند درست باشد.

850
01:23:53,950 --> 01:23:55,349
پادشاه من،

851
01:23:56,100 --> 01:24:00,298
آیا شما ...
پول از دشمن قبول کرد؟

852
01:24:01,950 --> 01:24:05,615
این سوالی نیست که پادشاه کجاست
پاسخ خواهد داد. یا باید پرسید.

853
01:24:07,212 --> 01:24:09,535
سپس شما آن را انجام داده اید.

854
01:24:11,140 --> 01:24:13,813
تو به ما خیانت کردی

855
01:24:14,900 --> 01:24:16,936
همه ما

856
01:24:18,780 --> 01:24:21,817
کشور شما و خودتان.

857
01:24:22,340 --> 01:24:24,900
من به مردم فرانسه کمک خواهم کرد
بگو چه کردی

858
01:24:25,980 --> 01:24:28,255
من از جنگ متنفرم،
من از دعوا خوشم نمیاد

859
01:24:28,460 --> 01:24:32,851
هر بار که می بینم خون فرانسوی ها جاری می شود
میتونه موهامو سیخ کنه

860
01:24:33,780 --> 01:24:36,817
با تمام وجودم برای آرامش دعا کردم.
-آرامش داریم

861
01:24:37,060 --> 01:24:39,255
ما نمی توانیم صلح داشته باشیم
تا کشور ما آزاد شود.

862
01:24:39,255 --> 01:24:43,009
مثل اینکه من تصمیم می‌گیرم در کدام جنگ باشیم
بجنگیم و چه صلحی را حفظ می کنیم.

863
01:24:44,300 --> 01:24:46,734
من به شما هشدار می دهم، هر زشتی را درست کنید
آرامشی که میخواهی

864
01:24:46,980 --> 01:24:49,892
ما به پاریس راهپیمایی خواهیم کرد.
-نه پسر عموی عزیزم نمیخوای.

865
01:24:50,140 --> 01:24:51,937
من آن را لغو کرده ام
ارتش دستور داد

866
01:24:52,140 --> 01:24:54,654
من از این همه رزمنده خسته شدم
آنها در زره خود جغجغه می کنند.

867
01:24:54,860 --> 01:24:58,250
شما آلنسون، لیر، دونوا، همه شما.
به شما دستور داده شده که به خانه بیایید.

868
01:24:58,500 --> 01:25:00,855
و از این به بعد بیا
همه سفارشات از من

869
01:25:02,940 --> 01:25:04,976
وقتی کاپیتان های من می روند،
من هم خواهم رفت.

870
01:25:05,180 --> 01:25:07,057
نه کاپیتان های شما،
کاپیتان های من

871
01:25:07,260 --> 01:25:10,093
و شما نیز همانطور که به شما گفته شده است عمل خواهید کرد.
نه اونی که تو میخوای

872
01:25:10,780 --> 01:25:12,372
هدیه...
-آه، بله.

873
01:25:12,900 --> 01:25:15,539
جین، ما تصمیم گرفتیم به نشانه قدردانی به شما عنوانی اعطا کنیم.

874
01:25:15,780 --> 01:25:18,453
و روستای دومرمی
معاف از مالیات خواهد بود.

875
01:25:18,860 --> 01:25:22,933
اما شما باید تا زمانی که در دادگاه بمانید
شما اجازه خروج دارید

876
01:25:24,020 --> 01:25:25,499
حالا بیا و به ما بپیوند.

877
01:26:10,166 --> 01:26:14,206
بعد از یک قرن ضرر، بالاخره شروع کردیم
برنده شدن نبرد پشت نبرد

878
01:26:14,879 --> 01:26:20,405
و حالا که در جنگ پیروز شدیم، باید متوقف شویم و آنها را به حال خود رها کنیم.

879
01:26:20,405 --> 01:26:22,902
چرا؟ چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

880
01:26:22,902 --> 01:26:26,384
چارلز نمی تواند مردم را داشته باشد
کنیز را بیشتر از پادشاه خود دوست دارد.

881
01:26:26,384 --> 01:26:31,700
من از چارلز به اندازه کافی سیر شدم.

882
01:26:34,253 --> 01:26:38,072
با ما به نرماندی بیا.
ما می توانیم مبارزه را در آنجا ادامه دهیم.

883
01:26:38,972 --> 01:26:43,809
پادشاه دستور داده است که وارد خانه او شوید.
-خانه من جایی است که انگلیسی‌ها در آن انباشته شده‌اند.

884
01:26:43,809 --> 01:26:48,615
اما تو جین؟ کجا میری؟
-پادشاهم گفت با او بمان.

885
01:26:48,615 --> 01:26:54,007
شما در دادگاه زندانی او خواهید بود.
برای جلب رضایت دشمنانش

886
01:26:54,008 --> 01:26:58,346
جین گفتی به مردم میگی
کدام پادشاه را داشتند

887
01:26:58,346 --> 01:27:04,605
اگر با خود و مردم صادق باشید
شما نمی توانید با او بمانید

888
01:27:04,605 --> 01:27:08,070
آیا باید با او صحبت کنم و او را ترک کنم؟
-بله

889
01:27:08,421 --> 01:27:14,037
نه...
-چرا؟

890
01:27:15,408 --> 01:27:19,723
حتی اگر با او صحبت کنید، او پادشاه می ماند.
و همچنین اگر او را ترک کنید.

891
01:27:20,324 --> 01:27:25,094
و فرانسه چطور؟
یک سیاست کاملاً فاسد.

892
01:27:25,094 --> 01:27:28,098
نه ایمانی نه فرشته ای
فقط فساد

893
01:27:28,799 --> 01:27:34,999
اما اگر با او بمانید، گاهی اوقات او این کار را خواهد کرد
باید شما و افرادش را در نظر بگیرد.

894
01:27:35,711 --> 01:27:40,686
آیا می توانم با خودم صادق باشم و صادق بمانم؟
-آیا خواست خدا این بود که او پادشاه شود؟

895
01:27:43,437 --> 01:27:47,381
بله.
-پس این پادشاهی است که او انتخاب کرده است.

896
01:27:47,788 --> 01:27:55,015
انسان تعجب می کند که آیا خدا اشتباه می کند.
-نه خدا نمی تواند اشتباه کند.

897
01:27:56,716 --> 01:28:02,666
این پادشاهی است که او انتخاب کرد،
و هنوز...

898
01:28:02,666 --> 01:28:06,047
هر حکومتی متشکل از
چنین افرادی

899
01:28:06,047 --> 01:28:12,066
و کشورهایی که شخصی مثل شما در آن نزدیکی است
خوش شانس هستند که آنها را وادار به رفتار می کنند.

900
01:28:16,917 --> 01:28:20,300
من با او خواهم ماند. سفر به پایان می رسد.

901
01:28:20,301 --> 01:28:25,056
سفر هرگز به پایان نمی رسد.
-پس من ارتشم را وقف خدا می کنم.

902
01:28:25,714 --> 01:28:28,449
من دیگر ارتش او را رهبری نخواهم کرد.

903
01:28:33,500 --> 01:28:38,593
دلت را از دست نده، جین.
-من قبلا گمش کردم

904
01:28:38,593 --> 01:28:41,024
با خداحافظی با هر سه شما

905
01:28:41,725 --> 01:28:43,658
نمی تواند به اینجا ختم شود.

906
01:28:47,420 --> 01:28:48,978
ما همدیگر را خواهیم داشت
دوباره ملاقات کن، جین

907
01:28:57,835 --> 01:29:02,531
من هرگز با کلمات خوب نبودم، جین.
جز فحش دادن

908
01:29:02,940 --> 01:29:04,976
این بیشتر از فحش دادن است.

909
01:29:06,980 --> 01:29:08,857
خداحافظ دوست خوب

910
01:29:10,442 --> 01:29:12,456
و سرباز خوب

911
01:29:13,540 --> 01:29:15,815
آیا امروز صبح نماز خواندی؟

912
01:29:17,250 --> 01:29:19,092
اینو فراموش کردم

913
01:29:22,416 --> 01:29:25,293
وقتی آنها را می گویید به من فکر کنید.

914
01:29:49,228 --> 01:29:50,608
جین،

915
01:29:51,820 --> 01:29:53,731
بگذار این بار جلوی تو زانو بزنم

916
01:29:54,100 --> 01:29:57,251
تو برای من از هر پادشاهی بیشتر هستی
یا ملکه می تواند باشد.

917
01:29:57,740 --> 01:30:00,208
برای من شما فرانسه هستید
و فرانسه مال شماست

918
01:30:00,540 --> 01:30:04,089
وقتی داشت می میرد بلندش کردی
و او را به تسخیر واداشت.

919
01:30:04,300 --> 01:30:06,177
همه از آن فنجان نوشیدند.

920
01:30:06,420 --> 01:30:10,459
این از ما یک ملت جدید ساخت.
همه ما را مردانی جدید ساخت.

921
01:30:11,300 --> 01:30:13,177
بسیاری سقوط کرده اند و اکنون مرده اند،

922
01:30:13,740 --> 01:30:16,812
و ای کاش بودم
حالا که این اتفاق افتاده است.

923
01:30:34,806 --> 01:30:37,985
پادشاه بهشت،

924
01:30:38,030 --> 01:30:40,624
آمده ام تا به قولی عمل کنم.

925
01:30:42,231 --> 01:30:45,541
آتش بس با بورگوندی
امضا شده است.

926
01:30:45,598 --> 01:30:48,874
صلح هست و من این کار را خواهم کرد
دیگر زره سفید نپوشید

927
01:30:53,270 --> 01:30:58,025
می گذارمش اینجا، در محراب تو.

928
01:31:06,207 --> 01:31:08,084
صلح است، پادشاه من.

929
01:31:09,630 --> 01:31:12,702
اما صلح نه
چیزی که ما آرزویش را داشتیم

930
01:31:13,430 --> 01:31:18,709
نه، ارتش های وحشتناک و شریر،
جنگی که باید انجام می شد.

931
01:31:21,752 --> 01:31:23,947
و دشمن ما در حال آماده شدن است.

932
01:31:25,254 --> 01:31:29,088
و روستا به روستا را کاهش می دهیم،

933
01:31:29,515 --> 01:31:31,267
برگزاری دادگاه

934
01:31:31,811 --> 01:31:34,325
پذیرش سفارت و سربازان
فرستادن دور

935
01:31:34,661 --> 01:31:37,129
روستا به روستا جشن گرفتیم.

936
01:31:37,524 --> 01:31:41,517
از شهری به شهری که در آن حضور داشتم،
انجام خواسته های پادشاه

937
01:31:42,871 --> 01:31:46,261
ما باید خیلی بیشتر جشن بگیریم
اگر طرح باقی بماند

938
01:31:51,960 --> 01:31:54,360
ای خدای عزیزم

939
01:31:54,363 --> 01:31:56,399
غذا تلخ است

940
01:31:58,475 --> 01:32:02,593
ترجیح می‌دهم روی زمین بخوابم
سپس یک مشت لوبیا و برنج بجوید

941
01:32:02,987 --> 01:32:07,220
برای دیدن نیزه های انگلیسی، زیرا به این ترتیب همه چیزهایی را که به دست آورده ایم از دست می دهیم.

942
01:32:08,494 --> 01:32:10,610
حتی من می توانم آن را ببینم.

943
01:32:13,034 --> 01:32:15,423
و صدای من چیزی نمی گفت.

944
01:32:21,811 --> 01:32:25,042
اگر فقط صدایم دوباره با من صحبت می کرد،

945
01:32:25,147 --> 01:32:28,822
اگر به من گفتند چه کار کنم
این کار را انجام دهم، سپس می توانم شب بخوابم

946
01:32:29,107 --> 01:32:32,287
و آنچه می آید را بپذیر
اما سکوت می کنند

947
01:32:35,988 --> 01:32:38,138
بارها و بارها پرسیدم.

948
01:32:39,052 --> 01:32:42,328
آیا من باید با شاه باشم؟
در خانه بماند؟

949
01:32:43,013 --> 01:32:46,528
و به انواع چیزهای بی اهمیت مشغول شوید؟

950
01:32:56,146 --> 01:32:58,219
اگر صدای من جواب نمی دهد،

951
01:32:58,900 --> 01:33:01,016
من نمیتونم اینجا بمونم

952
01:33:02,556 --> 01:33:06,151
من باید خودم را مسلح کنم، دشمن را پیدا کنم
و مثل قبل بجنگ

953
01:33:08,084 --> 01:33:10,937
بگذار صداهای من اکنون صحبت کنند
اگر اشتباه می کنم

954
01:33:12,548 --> 01:33:16,746
بگذار الان با من صحبت کنند.

955
01:33:40,936 --> 01:33:43,018
منو ترک کردی؟

956
01:33:44,341 --> 01:33:47,735
آیا اشتباه نابخشودنی مرتکب شده ام؟

957
01:33:59,420 --> 01:34:01,570
هنوز پاسخی وجود ندارد.

958
01:34:08,020 --> 01:34:09,817
بعد من باید برم.

959
01:34:10,540 --> 01:34:14,249
و با دشمن بجنگ
پادشاه بهشت

960
01:34:14,900 --> 01:34:19,496
من یک زره جدید پیدا خواهم کرد، نه آن را
درخششی که در آن به عنوان فرستاده تو سوار شدم.

961
01:34:20,180 --> 01:34:24,059
اما تاریک و فروتن،
شایسته یک سرباز معمولی

962
01:34:26,900 --> 01:34:31,690
خیلی وقت پیش صدای من می گفت
که اسیر شوم

963
01:34:34,460 --> 01:34:38,169
وقتی اتفاق بیفتد، خواهم کرد
حداقل اسلحه در دست من باشد

964
01:34:38,820 --> 01:34:41,459
فکر می کنم جراتش را دارم
باید بمیرد

965
01:34:42,260 --> 01:34:46,048
اما نه برای مردن
راه های بیمار

966
01:34:49,231 --> 01:34:50,731
او...

967
01:34:51,585 --> 01:34:57,291
H� دارند می آیند

968
01:35:11,500 --> 01:35:13,865
به استاد اطلاع دهید که ما
جادوگر را آورد

969
01:35:13,865 --> 01:35:15,552
خدمتکار اسیر می شود.

970
01:35:16,280 --> 01:35:17,508
بیا اینجا، نگاه کن

971
01:35:17,508 --> 01:35:23,458
جادوگر آنجاست! جادوگر!
جادوگر یک دختر جوان است!

972
01:35:30,400 --> 01:35:32,436
پس تو دختری...

973
01:35:32,680 --> 01:35:35,148
دختر دهقانی که ارتش را رهبری می کند،
تاج پادشاهان،

974
01:35:35,360 --> 01:35:38,636
و سربازان را از ترس می لرزاند.

975
01:35:38,636 --> 01:35:41,070
به عنوان یک فرانسوی، ستایشگر بزرگ شما.

976
01:35:41,500 --> 01:35:45,652
مثل بورگوندی،
اسیر خوش شانس شما

977
01:35:46,600 --> 01:35:49,194
در دروازه کامپیگن؟
-بله مولای من.

978
01:35:49,194 --> 01:35:52,743
شهر دروازه را به روی ما بست،
اما ما بر آنها غلبه کردیم.

979
01:35:53,250 --> 01:35:55,889
ما به او صدمه ای نزدیم.
-خوب، کاپیتان.

980
01:35:56,280 --> 01:35:58,669
عزیزم خیلی مواظبش باش

981
01:35:59,650 --> 01:36:03,848
تو در دستان خوبی هستی، جین.
-انگشتم را گرفتند.

982
01:36:04,640 --> 01:36:06,710
من آن را می خواهم.

983
01:36:07,580 --> 01:36:09,935
اعلیحضرت اسقف بووالز.

984
01:36:11,980 --> 01:36:14,289
خوش آمدید اعلیحضرت
-با سلام، شمارش.

985
01:36:14,289 --> 01:36:17,440
یک فنجان شراب؟
شراب همیشه برای چانه زنی خوب است.

986
01:36:17,686 --> 01:36:18,835
بله، ممنون

987
01:36:19,300 --> 01:36:23,213
این اتاق زیر را به یاد دارم
شرایط کمتر شاد

988
01:36:23,213 --> 01:36:26,046
بله، من شما را به یاد دارم
کمی بند آمده بود

989
01:36:26,046 --> 01:36:28,540
از خدمتکار فرار می کردی.

990
01:36:28,540 --> 01:36:31,896
کسی که الان داری
-کسی که الان دارم

991
01:36:32,660 --> 01:36:35,015
پول را ببرم بالا؟
آیا ارسال کرده است؟

992
01:36:35,540 --> 01:36:38,816
5000 پوند کافی نیست،
اعلیحضرت

993
01:36:39,100 --> 01:36:41,330
من می توانم در جای دیگر بیشتر دریافت کنم.

994
01:36:41,620 --> 01:36:44,088
5000 پوند پول زیادی است.

995
01:36:44,340 --> 01:36:46,296
پادشاهان برای کمتر نگه داشته شده اند.

996
01:36:46,460 --> 01:36:49,975
اما این چیز دیگری است، این یک جادوگر است.
جادوگران گران هستند.

997
01:36:50,580 --> 01:36:53,048
5000. بله یا خیر؟

998
01:37:10,837 --> 01:37:13,112
پنج قاطر و ده کیسه.

999
01:37:13,560 --> 01:37:17,819
سوال این است که آیا در هر جیب وجود دارد؟
500 یا 1000 پوند.

1000
01:37:18,980 --> 01:37:22,052
اسقف، آیا ممکن است دروغ بگویی؟

1001
01:37:22,300 --> 01:37:25,895
به نظر می رسد شما مجوز دارید
تا 10000 پوند برود.

1002
01:37:25,895 --> 01:37:28,693
اگه بگم درسته
آیا شما 15 می خواهید؟

1003
01:37:29,220 --> 01:37:31,780
اگر یک مسیحی واقعی بودی،
شما او را برای هیچ چیز رها نمی کنید

1004
01:37:32,020 --> 01:37:35,057
او یک جادوگر است، یک بدعت گذار.

1005
01:37:35,260 --> 01:37:37,410
او باید سوزانده شود.
- اوه حالا... صبر کن اسقف.

1006
01:37:37,620 --> 01:37:42,819
اگر این یک امر شرعی است،
چرا ارز انگلیسی را به من پیشنهاد می کنید؟

1007
01:37:43,020 --> 01:37:45,534
انگلیس یک کشور واقعی است
دختر کلیسای ما

1008
01:37:45,700 --> 01:37:49,534
او در قلب و روح با ما است،
در سوزاندن این بدعت

1009
01:37:50,140 --> 01:37:55,055
اوه، بله. سپس خدمتکار انگلیسی
شکست خورد. بله، البته این بدعت بود.

1010
01:37:55,055 --> 01:37:58,616
ناگفته نماند که آنها شما هستید
از اسقف اخراج شد.

1011
01:37:59,300 --> 01:38:02,929
کدوم طرف هستی دوست من؟
-آن طرفی که همه ما ایستاده ایم.

1012
01:38:03,180 --> 01:38:06,616
طرف من، چه چیزی در آن برای من است.
اون طرف منه و اون طرف تو

1013
01:38:06,860 --> 01:38:11,570
و طرف انگلیسی و طرف فرانسوی
و طرف بورگوندی. البته...

1014
01:38:11,900 --> 01:38:15,859
این دختر، او تنها کسی است که من او را می شناسم
که او در کنار من نیست

1015
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
و به همین دلیل است که وقتی احساس شرمندگی می کنم
دارم به فروشش فکر میکنم

1016
01:38:18,820 --> 01:38:24,706
بله حتی برای 10000 پوند طلا.
-باشه 10000 آن را می گیرید؟

1017
01:38:28,168 --> 01:38:31,322
بشماریمش؟

1018
01:38:33,923 --> 01:38:38,135
شما یاد می گیرید سریع بچرخید.
من پشم زیبا از بروکسل دارم.

1019
01:38:38,685 --> 01:38:44,396
بیا برایت فرش درست کنیم
-مرسی بانوی من. من ترجیح می دهم نه.

1020
01:38:45,216 --> 01:38:50,555
وقتی آنطور که هستم لباس می پوشم، همه می بینند
که من همچنان پای هدفم ایستاده ام

1021
01:38:51,691 --> 01:38:54,769
من نمی توانم آن را تغییر دهم.

1022
01:38:55,699 --> 01:38:59,815
مارجری چیست؟
-استاد خدمتکار را می خواهد. - او کجاست؟

1023
01:38:59,815 --> 01:39:03,833
او در اتاق مستحکم است.
شمارش کل پول.

1024
01:39:04,183 --> 01:39:10,184
پادشاه من دیه را فرستاد.

1025
01:39:34,204 --> 01:39:36,441
انگلیسی ها

1026
01:39:39,556 --> 01:39:41,758
به شاه مسترد شد.

1027
01:39:45,593 --> 01:39:48,105
می توانید او را با خود ببرید.

1028
01:40:03,547 --> 01:40:06,615
ارجمندترین اربابان، اساتید و روحانیون.

1029
01:40:06,615 --> 01:40:10,710
من، پیر کوشون، به لطف الهی،
اسقف Beauvals.

1030
01:40:10,711 --> 01:40:16,668
ممنون که به روئن آمدید
برای حضور در این دادگاه

1031
01:40:17,112 --> 01:40:22,235
من مطمئن هستم که من به جای همه ما صحبت می کنم
که این آرزوی فوری ماست

1032
01:40:22,586 --> 01:40:27,029
که این روند بدون نقص پیش خواهد رفت.

1033
01:40:27,029 --> 01:40:32,393
به خصوص که این آرزوی اعلیحضرت سلطنتی ما هنری ششم است.

1034
01:40:32,393 --> 01:40:36,388
پادشاه فرانسه و انگلستان،
نماینده اش، ارل وارویک

1035
01:40:36,388 --> 01:40:38,663
با حضورش ما را مرحمت می کند

1036
01:40:40,681 --> 01:40:49,504
پروردگار من. من به عنوان دادستان درخواست کردم
که زن معروف به ژان، خدمتکار

1037
01:40:49,835 --> 01:40:53,730
امروز صبح اینجا ظاهر شود و
برای شنیدن اتهامات

1038
01:40:54,375 --> 01:40:57,741
استاد، متهم را بیاورید.

1039
01:40:59,264 --> 01:41:06,497
ارباب من، جین دو آرزو دارد.
او دوست دارد ابتدا در مراسم عشای ربانی شرکت کند.

1040
01:41:06,865 --> 01:41:10,765
و ثانیاً، او می‌خواهد هم کشیش‌های فرانسوی و هم انگلیسی در آن شرکت کنند.

1041
01:41:11,166 --> 01:41:21,428
که قبلا ذکر شده است. بعد از کلی مشاوره،
و با توجه به جنایات او،

1042
01:41:21,428 --> 01:41:26,914
و بی ادبی سوال او، ما نمی توانیم اجازه دهیم او در مراسم عشای ربانی شرکت کند.

1043
01:41:27,265 --> 01:41:34,279
ضمناً به جز استاد هایدن که انگلیسی است، تمامی داوران فرانسوی هستند.

1044
01:41:34,279 --> 01:41:38,105
و فرانسوی خوب
متهم را به داخل هدایت کنید.

1045
01:42:09,385 --> 01:42:16,378
میتونی بشینی
-ممنون من ترجیح می دهم بایستم.

1046
01:42:16,807 --> 01:42:26,692
بر اساس شایعات و اطلاعات زیاد، شما به عنوان مظنون بدعت و جادوگری متهم می شوید.

1047
01:42:27,312 --> 01:42:30,996
آیا قسم می خورید که در مورد هر چیزی که ما می خواهیم حقیقت را بگویید؟

1048
01:42:31,963 --> 01:42:38,066
من نمی دانم سوالات شما چه خواهد بود.
شاید شما چیزهایی می پرسید که من نمی توانم پاسخ دهم.

1049
01:42:42,817 --> 01:42:49,172
من می خواهم در مورد تمام کارهایی که بعد از ترک والدینم انجام دادم به شما بگویم.

1050
01:42:49,522 --> 01:42:54,738
اما در مورد برخی از آیات خداوند
من با کسی صحبت نمی کنم

1051
01:42:54,739 --> 01:42:56,960
به جز چارلز، پادشاه من.

1052
01:42:56,960 --> 01:43:03,252
چرا خدا چیزهایی را برای شما آشکار می کند؟
-خداوند آنچه را که می خواهد انتخاب می کند و انجام می دهد.

1053
01:43:03,253 --> 01:43:07,854
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید؟
در مورد مسائل مربوط به ایمان؟

1054
01:43:19,391 --> 01:43:23,322
من قسم می خورم که حقیقت را در مورد آن بگویم
مسائل مربوط به ایمان

1055
01:43:31,823 --> 01:43:35,999
اسمت چیه؟
-ژان در خانه به من می گفتند ژانت.

1056
01:43:35,999 --> 01:43:39,917
چند ساله؟
-19، فکر می کنم.

1057
01:43:41,018 --> 01:43:47,341
شما می گویید از خدا آیات می گیرید.
کی شروع شد؟

1058
01:43:55,176 --> 01:44:01,152
وقتی 13 ساله بودم صدایی را در آن شنیدم
باغ پدرم

1059
01:44:01,152 --> 01:44:06,415
بعدازظهر تابستان بود.
صدا در سمت راست بود.

1060
01:44:06,905 --> 01:44:14,587
نزدیک کلیسا و از یکی صحبت کرد
نور بزرگ

1061
01:44:15,523 --> 01:44:20,158
اولین بار که ترسیدم.
-صدا چی گفت؟

1062
01:44:20,608 --> 01:44:32,183
در ابتدا چیزهای عادی هستند. درباره نحوه زندگی کردن
اما بعدا...

1063
01:44:33,246 --> 01:44:44,343
برو و اورلئان را فتح کنید.
ولیعهد را در ریمز تاج گذاری کنید.

1064
01:44:45,991 --> 01:44:49,119
انگلیسی ها را از خاک فرانسه برانید.

1065
01:44:50,500 --> 01:44:52,354
بدعت! جادوگر

1066
01:44:52,354 --> 01:44:59,377
به اون صدا جواب دادی؟
-گفتم من یک دختر معمولی هستم.

1067
01:45:00,128 --> 01:45:10,411
اما صدا مدام می گفت:
برو ای فرزند خدا

1068
01:45:11,726 --> 01:45:16,708
دختر فرانسه. برو

1069
01:45:16,709 --> 01:45:23,817
اون صدا کی بود؟
-اولش فکر کردم یه فرشته.

1070
01:45:25,017 --> 01:45:33,285
بعد فهمیدم سنت مایکل است.
گاهی سنت کاترین.

1071
01:45:34,236 --> 01:45:38,579
و سنت مارگاریتا.
-آن مقدسین را دیدی یا فقط صحبت کردند؟

1072
01:45:38,922 --> 01:45:46,261
من آنها را به وضوح دیدم که شما را می بینم.
-آیا پادشاه شما آن مقدسین را دید؟

1073
01:45:47,912 --> 01:45:51,674
این ربطی به روند شما ندارد.

1074
01:45:51,800 --> 01:45:54,340
حق نداری
-برو

1075
01:45:54,641 --> 01:46:00,206
آیا مقدسین او را دارند؟
-مطمئنا

1076
01:46:02,671 --> 01:46:08,076
آیا آنها لباس می پوشند؟
-آیا خدا نمی توانست مقدسین خود را بپوشاند؟

1077
01:46:08,777 --> 01:46:15,305
آیا سنت مارگاریتا انگلیسی یا فرانسوی صحبت می کرد؟
-انگلیسی؟ او طرف انگلیسی نیست.

1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,200
آیا مقدسین شما از انگلیسی ها متنفرند؟

1079
01:46:19,765 --> 01:46:23,674
آنها از آنچه خدا نفرت دارد متنفرند و دوست دارند
آنچه خدا دوست دارد

1080
01:46:23,674 --> 01:46:30,532
آیا خدا از انگلیسی ها متنفر است؟
-من در این مورد نمی دانم.

1081
01:46:30,883 --> 01:46:34,756
من فقط می دانم که آنها از خاک فرانسه هستند
اخراج خواهد شد.

1082
01:46:35,994 --> 01:46:38,711
به جز کسانی که اینجا دفن شده اند.

1083
01:46:39,112 --> 01:46:42,967
خداوند به پادشاه من پیروزی بزرگی خواهد داد.

1084
01:46:42,967 --> 01:46:47,066
و چارلز هفتم پادشاه خواهد شد
تمام فرانسه

1085
01:46:55,617 --> 01:46:58,898
آیا فکر می کنید در حالت لطف هستید؟

1086
01:47:01,698 --> 01:47:06,995
اگر نه، به خدا اجازه دهید
سپس مرا به آنجا ببر

1087
01:47:09,122 --> 01:47:12,751
اگر هستم، او من باشد
اونجا نگهش دار

1088
01:47:13,050 --> 01:47:15,215
این پاسخ خوبی است، جین.

1089
01:47:15,216 --> 01:47:18,808
ما می توانیم آن را انجام دهیم
بدون نظرات شما

1090
01:47:18,808 --> 01:47:22,998
کی بهت گفته
مثل یک مرد لباس بپوشم؟

1091
01:47:23,346 --> 01:47:27,180
ناشایست... و بر خلاف
درس های کتاب مقدس

1092
01:47:27,426 --> 01:47:29,496
من کسی را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

1093
01:47:29,706 --> 01:47:34,177
به این دلیل بود که من با سربازان زندگی می کردم
مناسب پوشیدن لباس مردانه

1094
01:47:35,026 --> 01:47:39,178
اما یک لباس به من بدهید تا آن را بپوشم
اگر به من اجازه می‌دهید که این توده را بشنوم.

1095
01:47:39,706 --> 01:47:43,904
در غیر این صورت من آن را نمی پوشم زیرا
خدا را راضی است که این را بپوشم.

1096
01:47:44,426 --> 01:47:48,101
هر کاری کرده ام، انجامش داده ام
طبق دستور پروردگارم انجام شود.

1097
01:47:49,986 --> 01:47:51,863
این تنها چیزی است
من خوب کار کرده ام.

1098
01:47:53,066 --> 01:47:55,978
از کجا میدونی رای میدی
از طرف خدا آمده است؟

1099
01:47:56,186 --> 01:48:00,862
من می دانستم که آنها از جانب خدا آمده اند زیرا
دستورات برای انجام کار خوب بود.

1100
01:48:02,226 --> 01:48:05,741
آقایان من هم همین سوال را دارم
در پواتیه پاسخ داد.

1101
01:48:05,946 --> 01:48:09,655
پادشاه من اسقف اعظم را از ریمز دارد
و دیگر کشیشان دانشمند

1102
01:48:09,866 --> 01:48:12,824
برای معاینه من قبل از من
اجازه داده شد که ارتش خود را رهبری کند.

1103
01:48:13,146 --> 01:48:16,104
اسناد را از پواتیه بخواهید،
شما تمام پاسخ های من را خواهید داشت

1104
01:48:16,346 --> 01:48:20,259
تحقیق در پواتیه توسط
اسقف اعظم ریمز هیچ ارتباطی ندارد.

1105
01:48:20,466 --> 01:48:23,378
الان قضاوت می کنیم
و شما باید پاسخ دهید

1106
01:48:23,626 --> 01:48:26,777
شما شایسته صحبت کردن نیستید
برای قضاوت من

1107
01:48:27,546 --> 01:48:29,776
شما دشمنان من هستید

1108
01:48:31,146 --> 01:48:34,104
انگلیسی... و بورگوندی ها.

1109
01:48:35,186 --> 01:48:37,177
همه شما

1110
01:48:38,751 --> 01:48:40,704
و شما کلیسا نیستید.

1111
01:48:40,906 --> 01:48:44,581
شما نوکر دشمن هستید
پادشاهی که به دستوراتش عمل میکنی

1112
01:48:45,586 --> 01:48:50,057
اگر من توسط کلیسا محاکمه می شوم، چرا
آیا در میان زنان در زندان نیستم؟

1113
01:48:50,226 --> 01:48:53,184
من در یک زندان انگلیسی نگهبانی شده ام
توسط سربازان انگلیسی و زنجیر ...

1114
01:48:53,426 --> 01:48:56,702
به تختم زنجیر شده وقتی باید بلند شوم
باید از نگهبان ها بپرسم

1115
01:48:56,906 --> 01:48:58,498
برای شل کردن غل و زنجیر

1116
01:48:58,706 --> 01:49:02,494
ما، قضات شما، شما را در زنجیر نگه می داریم
چون سعی کردی فرار کنی

1117
01:49:02,706 --> 01:49:05,778
آیا این حق برای زندانیان نیست؟
از جنگ به تلاش برای فرار؟

1118
01:49:09,986 --> 01:49:13,058
شما ادعا می کنید که قاضی من هستید.

1119
01:49:14,426 --> 01:49:17,543
من نمی دانم که آیا این درست است
اما من این را می گویم

1120
01:49:18,906 --> 01:49:21,818
اجازه نده
به اشتباه محکوم شده اند،

1121
01:49:22,946 --> 01:49:27,815
زیرا من از جانب خدا و شما فرستاده شده ام
خود را در خطر بزرگی قرار می دهد.

1122
01:49:28,226 --> 01:49:30,421
او را به سلولش برگردانید.

1123
01:49:32,626 --> 01:49:34,662
روز بخیر آقایان من

1124
01:49:40,589 --> 01:49:42,657
شما و دعوای بی عیب و نقص شما

1125
01:49:42,657 --> 01:49:45,125
دختر برای تو خیلی باهوش است!
او شما را مسخره می کند!

1126
01:49:45,506 --> 01:49:47,446
بله، و شما را در ملاء عام تهدید می کند.

1127
01:49:47,447 --> 01:49:50,986
من می توانم به شما اطمینان دهم، وارویک عزیز.
دیگه تکرار نمیشه

1128
01:49:50,986 --> 01:49:53,978
نه، زیرا وجود خواهد داشت
دیگر جلسه عمومی برگزار نخواهد شد.

1129
01:49:54,186 --> 01:49:57,656
پشت درهای بسته ادامه خواهید داد
طبق دستورات من

1130
01:50:07,786 --> 01:50:09,504
این نمازخانه است، پدر؟

1131
01:50:09,817 --> 01:50:12,023
بله، جین.
-میتونم واردش کنم؟

1132
01:50:12,986 --> 01:50:14,942
نه دختر حرام است

1133
01:50:23,036 --> 01:50:24,704
میدونی چرا؟

1134
01:50:26,036 --> 01:50:27,779
حرام است

1135
01:50:28,636 --> 01:50:29,900
اعلیحضرت،

1136
01:50:30,146 --> 01:50:35,095
شاید خیلی سریع نه گفتیم
در مورد اسناد پواتیه.

1137
01:50:35,586 --> 01:50:39,465
ما در طول جنگ در کنار او نبودیم. به همین دلیل قضاوت در مورد آن دشوار است ...

1138
01:50:39,706 --> 01:50:43,016
به صورت عینی
-این یک دادگاه کلیسا است،

1139
01:50:43,226 --> 01:50:46,502
فقط با هدف هدایت می شود
قوانین کلیسا

1140
01:50:46,746 --> 01:50:48,384
قوانین کلیسا؟

1141
01:50:48,626 --> 01:50:51,094
آنها خواستار نگهبانان انگلیسی هستند
در درب؟

1142
01:50:51,306 --> 01:50:53,695
آیا بر آن اصرار دارند؟
طلای انگلیسی استفاده شده است؟

1143
01:50:53,906 --> 01:50:56,374
ساکت، کالیس.
-نه اعلیحضرت.

1144
01:50:56,946 --> 01:50:59,335
آن رویه ناسازگار است
با قوانین ما

1145
01:51:00,106 --> 01:51:03,815
من نمی توانم بخشی از این دعوا باشم.
-پس میتونی بری

1146
01:51:04,146 --> 01:51:07,104
و همه کسانی که نظر خود را به اشتراک می گذارند
همچنین ممکن است ترک کند.

1147
01:51:07,346 --> 01:51:08,540
اما به این فکر کن،

1148
01:51:08,786 --> 01:51:11,584
اگه الان بری
تو انزجار من را با خود حمل می کنی

1149
01:51:11,906 --> 01:51:14,181
و انزجار شاه
انگلستان

1150
01:51:14,300 --> 01:51:15,972
پادشاه فرانسه و انگلستان.

1151
01:51:16,820 --> 01:51:20,369
متاسفم، فضل یا دوست نداشتن شما.

1152
01:51:20,820 --> 01:51:26,452
اما برای وجدانم نمی توانم شرکت کنم
چیزی که به نظر می رسد یک مسخره از پیش طراحی شده است.

1153
01:51:47,860 --> 01:51:49,179
شما با ما خواهید آمد.

1154
01:51:49,420 --> 01:51:51,650
من؟
-بله شما در بازداشت هستید.

1155
01:52:14,220 --> 01:52:16,734
من در یک کلیسا خواهم بود
باید زندان باشد

1156
01:52:17,540 --> 01:52:19,371
توسط زنان محافظت می شود

1157
01:52:20,340 --> 01:52:22,376
باید منو اینجا بذاری پدر؟

1158
01:52:22,900 --> 01:52:24,970
من به تو امر شده ام
برای ترک اینجا

1159
01:52:26,460 --> 01:52:28,371
خدا پشت و پناهت باشه بچه

1160
01:52:51,420 --> 01:52:54,059
جین، این استاد ژان لاورن است،

1161
01:52:54,260 --> 01:52:57,138
او توسط بیشتر منصوب می شود
تفتیش عقاید محترم فرانسه،

1162
01:52:57,540 --> 01:52:59,417
تا ما را در پرونده قضایی خود یاری کنید.

1163
01:52:59,660 --> 01:53:03,096
استاد ژان تمام مدارک را دارد
جلسات قبل را بخوانید

1164
01:53:03,300 --> 01:53:05,894
و بنابراین با پرونده شما بسیار آشناست.

1165
01:53:06,100 --> 01:53:09,251
من ژان هستم و به شما قول می دهم که هستم
شما را منصفانه قضاوت خواهد کرد

1166
01:53:09,500 --> 01:53:12,537
ولی تو یه دختر بی سواد هستی
و نیاز به مشاوره دارید

1167
01:53:12,740 --> 01:53:15,538
شما می توانید یکی از داوران را انتخاب کنید
برای نصیحت شما

1168
01:53:15,740 --> 01:53:17,458
من از شما تشکر می کنم.

1169
01:53:19,140 --> 01:53:22,894
اما من قصد این کار را ندارم
تا نصیحت خداوند را ترک کند.

1170
01:53:23,100 --> 01:53:28,454
آیا قسم می خورید که در مورد همه چیز حقیقت را بگویید؟
-هر دفعه همینطوره؟

1171
01:53:28,454 --> 01:53:32,341
بارها قسم خورده ام
باید مدام اذیتم کنی؟

1172
01:53:33,551 --> 01:53:41,755
آیا اخیراً صدای خود را شنیده اید؟
بله. مدت زیادی سکوت کردند.

1173
01:53:41,755 --> 01:53:45,822
حالا هر روز ظاهر می شوند.
-در سلولت؟

1174
01:53:46,968 --> 01:53:52,818
من همیشه نمی فهمم آنها چه می گویند.
نگهبان ها خیلی سر و صدا هستند.

1175
01:53:53,200 --> 01:53:55,760
صداها به شما چه می گویند؟

1176
01:53:57,480 --> 01:54:00,438
بدون ترس جواب بده

1177
01:54:01,120 --> 01:54:03,953
بهت قول دادند
تحویل دادن؟

1178
01:54:04,840 --> 01:54:07,718
سنت کاترین به من گفت
که نجات پیدا کنم

1179
01:54:10,840 --> 01:54:16,039
نمی دانم این به این معنی است که من آزاد شده ام یا نه
با حمله فرانسه در این شهر ویران خواهد شد.

1180
01:54:16,880 --> 01:54:18,279
یا چیز دیگری،

1181
01:54:18,480 --> 01:54:21,278
اما به من می گویند که من تحویل داده شده ام
یک برد بزرگ خواهد بود

1182
01:54:22,160 --> 01:54:25,516
آیا می توانید کلمات دقیق را به خاطر بسپارید؟
-بله

1183
01:54:27,680 --> 01:54:30,399
همه چیز را با شجاعت بپذیر.

1184
01:54:31,920 --> 01:54:34,229
از رنج خود نترسید.

1185
01:54:35,120 --> 01:54:38,954
زیرا در نهایت در آن قرار می گیرید
بهشت خواهد بود

1186
01:54:40,440 --> 01:54:42,795
معنی صدا از ...

1187
01:54:43,000 --> 01:54:44,911
عذاب تو؟

1188
01:54:47,600 --> 01:54:48,874
من...

1189
01:54:49,160 --> 01:54:50,957
من مطمئن نیستم.

1190
01:54:53,560 --> 01:54:56,757
ممکن است به معنای کاری باشد که من انجام می دهم
اینجا در زندان

1191
01:54:59,640 --> 01:55:04,873
نمی گذارند بخوابم، همیشه باید بیایم پیش شما و به سوالات پاسخ دهم.

1192
01:55:06,120 --> 01:55:08,111
سوالات مشابه

1193
01:55:08,800 --> 01:55:12,793
اگه میدونستی چیه
من باید در سلولم تحمل کنم.

1194
01:55:13,320 --> 01:55:14,469
بدون ...

1195
01:55:16,040 --> 01:55:18,838
بدون استراحت،
بدون استراحت، روز و شب

1196
01:55:23,840 --> 01:55:27,150
من نمی دانم چقدر بیشتر
هنوز باید رنج بکشد

1197
01:55:27,720 --> 01:55:29,517
خودم را به خدا می سپارم.

1198
01:55:30,703 --> 01:55:40,079
فکر می کنی به بهشت ​​می روی؟
-بله کاش قبلا وجود داشت

1199
01:55:41,370 --> 01:55:49,057
این خیلی خوب به نظر نمی رسد.
-بله با این حال، من آن را یک گنج بزرگ می دانم.

1200
01:55:49,057 --> 01:55:55,327
چه علامتی به پادشاه خود در کلیسای شینون دادید که بتواند او را متقاعد کند؟

1201
01:55:55,327 --> 01:56:00,810
صد بار پرسیدی و من مدام پاسخ می دادم که نمی توانم به این پاسخ بدهم.

1202
01:56:01,361 --> 01:56:09,808
ربطی به این روند ندارد.
-آیا علامت طلا، نقره، الماس بود؟

1203
01:56:12,662 --> 01:56:18,969
هیچ زرگری در دنیا چنین کاری را انجام نمی دهد
می تواند نشانه های کریستالی ایجاد کند.

1204
01:56:20,311 --> 01:56:24,904
هزاران سال ادامه خواهد داشت.
-تاج بود؟

1205
01:56:25,313 --> 01:56:28,860
من این را نگفتم، نه؟
-پس چی بود؟

1206
01:56:28,861 --> 01:56:31,120
اگه میخوای بدونی برو
پادشاه من و از او بپرس.

1207
01:56:31,120 --> 01:56:34,954
این فاحشه به ما می خندد. -تو از من سوالاتی بپرس که قسم خوردم جواب ندم

1208
01:56:35,200 --> 01:56:37,077
و با این حال شما همچنان از آنها سوال می کنید.

1209
01:56:37,320 --> 01:56:39,788
از من چی میخوای که
من شهادت دروغ می دهم؟

1210
01:56:40,000 --> 01:56:42,719
نویسندگان صبر کنید
این پاسخ را یادداشت نکنید

1211
01:56:43,040 --> 01:56:47,238
جین، اگر این را به تو ثابت کنیم
تو خلاف ایمان عمل کردی

1212
01:56:47,480 --> 01:56:49,630
آیا شما آماده ارسال هستید؟
در کلیسا؟

1213
01:56:51,440 --> 01:56:53,556
التماس می کنم این را باور کنید.

1214
01:56:53,880 --> 01:56:57,156
من هرگز چیزی نمی گویم یا انجام نمی دهم
علیه کلیسا

1215
01:56:57,640 --> 01:57:01,315
و اگر من چنین کاری انجام دادم ...
من می خواهم آن را رد کنم.

1216
01:57:02,520 --> 01:57:05,273
این پاسخ خوبی است جین. حالا من...
-اگر به این دادگاه احترام می گذارید...

1217
01:57:05,520 --> 01:57:07,440
شما رای خود را رد می کنید

1218
01:57:07,440 --> 01:57:10,079
اگر همچنان اصرار دارید که رای دهید
در بزن، کلیسا را رد می کنی.

1219
01:57:10,400 --> 01:57:11,992
اگر اطاعت نکنی بدعت گذار هستی.

1220
01:57:12,200 --> 01:57:15,476
من صدای پروردگارم را می شنیدم
یا رد نکردن کلیسا.

1221
01:57:21,177 --> 01:57:24,274
به نظر من این است
یکسان است.

1222
01:57:24,920 --> 01:57:27,388
پروردگار ما و کلیسای ما.

1223
01:57:28,320 --> 01:57:30,675
چرا اینقدر سختش می کنی؟

1224
01:57:30,880 --> 01:57:33,553
چرا پرچم رو نشون دادی
تاج گذاری دستاورد؟

1225
01:57:33,760 --> 01:57:35,398
کار خود را کرده بود.

1226
01:57:36,000 --> 01:57:38,275
این افتخار را به حق تقسیم کرد.

1227
01:57:38,276 --> 01:57:42,257
بیچاره دست هایت را بوسید و
توده ها برای شما گفتند؟

1228
01:57:43,104 --> 01:57:49,576
آنها به سمت من آمدند. چگونه می توانستم دور بزنم؟
و دعا برای من گناه نیست؟

1229
01:57:49,577 --> 01:57:59,485
آیا مراسم را با لباس مردانه دریافت کردید؟
سلاح حمل می کردی...

1230
01:57:59,935 --> 01:58:03,328
ارباب من سوال به سوال پاسخ خواهم داد.

1231
01:58:03,329 --> 01:58:07,484
... مطمئن، مغرور،... اینها گناهان شیطان است

1232
01:58:07,789 --> 01:58:15,253
او یک بدعت گذار و یک جادوگر است و باید در آتش سوزانده شود، اما ما باید او را بدنام کنیم.

1233
01:58:15,254 --> 01:58:21,039
در حال حاضر تبدیل به یک نماد شده است،
مورد علاقه مردم فرانسه

1234
01:58:21,642 --> 01:58:27,489
اگر الان او را بسوزانیم شهید می شود.
پادشاه او این را دوست دارد.

1235
01:58:27,490 --> 01:58:37,763
اما اگر تسلیم شود و آرای خود را انکار کند، اعتماد مردم به او از دست خواهد رفت.

1236
01:58:37,763 --> 01:58:40,496
و همچنین در پادشاهی که توسط
یک بدعت گذار تاج گذاری کرده است.

1237
01:58:40,865 --> 01:58:44,684
آنها هنری ما را به عنوان قبول خواهند کرد
پادشاه برحق فرانسه

1238
01:58:45,098 --> 01:58:47,787
اسقف خیلی خوب
به کار بر روی برنامه خود ادامه دهید.

1239
01:58:48,137 --> 01:58:54,756
اما کنیز باید در آتش سوزانده شود
یا هرگز اسقف اعظم رم نخواهی شد.

1240
01:59:17,071 --> 01:59:22,529
آیا آنجا زیباست؟
-اینجا هم میتونه خوب باشه

1241
01:59:27,479 --> 01:59:33,658
ببین جادوگر، من به تو فرصت می دهم
از دست دادن زنجیر

1242
01:59:34,159 --> 01:59:42,240
مچ دست شما می تواند بهبود یابد.
از هدف خود دست بکشید و می توانید از اینجا خارج شوید.

1243
01:59:43,373 --> 01:59:48,713
من به شما پنیر و شراب می دهم.
در غیر این صورت در بازار خواهید سوخت.

1244
01:59:48,713 --> 01:59:52,870
و بمیر بدون اینکه بدانی چیست
بوسیده شدن... به من نگاه کن.

1245
01:59:53,867 --> 01:59:57,545
به من نگاه کن جادوگر
-رهاش کن

1246
01:59:59,309 --> 02:00:03,698
من از شما دستور نمیگیرم
-به کاپیتان گزارشت می کنم.

1247
02:00:04,239 --> 02:00:06,108
من این کار را نمی کنم، فرانسوی.

1248
02:00:07,332 --> 02:00:14,791
تو نباید خودت را به خاطر من به خطر بیاندازی.
-شاید بتونیم نجاتت بدیم جین.

1249
02:00:16,104 --> 02:00:21,316
من نمی خواهم بمیرم.
اما من نمی توانم صدایم را انکار کنم.

1250
02:00:21,810 --> 02:00:25,783
اگر جانم را نجات دهم روحم را از دست خواهم داد.
-احتمال دیگری هم هست.

1251
02:00:26,175 --> 02:00:29,653
درخواستی برای پاپ
- فنی است، اما به نظر می رسد ...

1252
02:00:29,653 --> 02:00:35,953
که نمی توانند به این روند ادامه دهند.
سپس آنها باید شما را به رم بفرستند.

1253
02:00:35,954 --> 02:00:38,973
یا او را گزارش دهید و منتظر تصمیم او باشید.

1254
02:00:40,975 --> 02:00:47,536
کاش می توانستم به رم بروم.
پاپ من را باور می کند.

1255
02:00:47,836 --> 02:00:53,478
چه کسی به شما اجازه داد که به اینجا بیایید؟
فوراً از اینجا برو

1256
02:00:57,629 --> 02:01:00,092
اعتراف میکنی؟

1257
02:01:01,180 --> 02:01:03,853
به پاپ در رم می روم.

1258
02:01:04,940 --> 02:01:08,012
مرا به آنجا ببر و خواهم کرد
خودم را به او بسپارم

1259
02:01:13,700 --> 02:01:15,930
سکوت!
سکوت!

1260
02:01:16,740 --> 02:01:18,571
این خیلی جدی است، پروردگار من.

1261
02:01:18,820 --> 02:01:21,539
حق اوست
-درخواست گران است.

1262
02:01:21,740 --> 02:01:24,300
ما نمی توانیم به دادخواهی ادامه دهیم.
-ما ادامه می دهیم.

1263
02:01:24,940 --> 02:01:29,377
اما اگر ادامه می دادیم شکایت می شد
غیر قانونی است و حکم باطل است.

1264
02:01:30,900 --> 02:01:33,858
تو نجات یافتی، جین.
-دم شیطان، کشیش.

1265
02:01:34,100 --> 02:01:37,137
وقتی دیدم دوباره زمزمه میکنی پرت کن
من تو در سن

1266
02:01:37,380 --> 02:01:40,292
و این توسل به پاپ،
من اجازه نمی دهم.

1267
02:01:40,980 --> 02:01:43,210
پادشاه اینجا دستور می دهد،
نه پاپ

1268
02:01:43,620 --> 02:01:46,134
او برای این جادوگر هزینه زیادی پرداخت کرد.

1269
02:01:46,580 --> 02:01:49,777
و هزینه آن را نیز پرداخت می کند
خدمات شما استادان من

1270
02:01:50,020 --> 02:01:51,851
پزشکان و اسقف ها

1271
02:01:51,980 --> 02:01:55,734
به همین دلیل است که من از پاپ درخواست می کنم،
که از پادشاه دستور نمی گیرد.

1272
02:01:56,340 --> 02:01:59,093
تماس رد شد.
آن را از سند حذف کنید!

1273
02:01:59,340 --> 02:02:03,697
بله، شما آنچه علیه من است بنویسید
اما هیچ چیز برای من نیست

1274
02:02:04,020 --> 02:02:05,169
او را دور کن!

1275
02:02:10,020 --> 02:02:11,976
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، آقایان؟

1276
02:02:13,380 --> 02:02:14,938
اعلیحضرت، اسقف بیووالز،

1277
02:02:15,180 --> 02:02:18,092
مواد استیضاح را به من داده است
ارسال شده از این پرونده،

1278
02:02:18,300 --> 02:02:22,259
و نظر من را در مورد آن می پرسد
مسیر عمل در این مورد

1279
02:02:22,259 --> 02:02:26,710
از جناب عالی سپاسگزارم، اما برای حضور حضوری نیازی به تلاش نداشتید.

1280
02:02:27,100 --> 02:02:30,809
می ترسیدم نامه ام گم شود،
همانطور که بسیاری از دست داده اند.

1281
02:02:31,140 --> 02:02:36,055
اما پس از حضور در این جلسه،
من حاضرم نظرم رو بگم

1282
02:02:36,380 --> 02:02:38,018
این را بنویسید، نویسنده ها.

1283
02:02:38,542 --> 02:02:43,535
آی. ژان، اسقف آورانچ،
غیر قانونی بودن این دعوی را اعلام کنید.

1284
02:02:44,516 --> 02:02:46,810
که تماس ساخته شده توسط
مظنون

1285
02:02:47,020 --> 02:02:52,014
که من و دیگران شاهد آن بودیم،
قطعی و کاملاً تعلیقی است.

1286
02:02:52,260 --> 02:02:55,013
و تمام مراحل آینده
در این مورد

1287
02:02:55,220 --> 02:02:57,051
به رم فرستاده شود.

1288
02:02:57,410 --> 02:03:01,608
چرا ما به آپارتمان من نمی رویم ...
-اگر تماس خدمتکار رد شد...

1289
02:03:02,580 --> 02:03:06,698
پس این دلیل دیگری بر شایعات است
که در جهان مسیحیت در گردش است

1290
02:03:06,940 --> 02:03:10,728
که این یک دین نیست اما
یک دعوی سیاسی است

1291
02:03:11,180 --> 02:03:14,695
من به شما هشدار می دهم،
شما به اصطلاح قاضی،

1292
02:03:15,300 --> 02:03:17,495
شما ممکن است به خاطر او موفق شوید
برای ارسال به انبار.

1293
02:03:17,740 --> 02:03:21,699
اما یک روز پادشاه انگلیسی شما
شرمنده از این موضوع

1294
02:03:22,180 --> 02:03:24,899
رم حقیقت را خواهد گفت
در مورد این دختر توضیح دهید

1295
02:03:25,300 --> 02:03:29,578
و فرانسه خدمتکار را ستایش خواهد کرد
برای گرد هم آوردن در یک ملت

1296
02:03:31,460 --> 02:03:37,267
و تو، پیر کوشون،
کنت اسقف بووالز،

1297
02:03:38,020 --> 02:03:42,969
من تو را خائن اعلام می کنم، زیرا تو را داری
کشوری که مثل شما خیانت کرده

1298
02:03:43,420 --> 02:03:44,773
به کلیسای شما خیانت کرد

1299
02:03:47,380 --> 02:03:50,850
اعلیحضرت، در این زمان می توانید
من اجازه نمیدم...

1300
02:03:51,380 --> 02:03:53,132
اجازه نمیدم...

1301
02:04:02,934 --> 02:04:07,836
بهار است پدر
-بله نهم اردیبهشت است.

1302
02:04:42,657 --> 02:04:49,270
ما می خواستیم از این امر جلوگیری کنیم. اما تو
نگرش برای ما چاره ای باقی نگذاشت.

1303
02:04:49,620 --> 02:04:56,227
اگر همچنان حقیقت را پنهان کنید، بر شماست
بدعت دارد، شما شکنجه خواهید شد.

1304
02:04:56,227 --> 02:04:59,799
جین، هنوز وقت هست. شما باید اعتراف کنید که صدای شما شیطانی است.

1305
02:05:00,099 --> 02:05:04,713
آنها به شما دروغ گفتند، همانطور که شما به کلیسا دروغ می گویید.
-نه، به من راست می گویند.

1306
02:05:07,164 --> 02:05:13,005
حتی اگر ندانم منظورشان چیست
با نجات من، پیروزی من...

1307
02:05:15,153 --> 02:05:18,564
راه خدا با ما یکی نیست.

1308
02:05:18,564 --> 02:05:22,302
شکنجه خود را خواستی

1309
02:05:22,302 --> 02:05:27,400
هرچقدر هم که مرا شکنجه کنی، من این کار را خواهم کرد
صدای من را انکار نکنید

1310
02:05:28,082 --> 02:05:34,322
و اگر انجام می دادم همیشه توضیح می دادم
که تحت فشار بود

1311
02:05:35,323 --> 02:05:40,128
آرای خود را پرسیدم که آیا
سوخته خواهد شد

1312
02:05:40,500 --> 02:05:46,242
و آنها به من کاملاً به خدا گفتند
اعتماد کردن

1313
02:05:50,300 --> 02:05:54,179
فردا صبح، در قبرستان سنت اوئن،
ما آخرین جلسه خود را خواهیم داشت.

1314
02:05:54,683 --> 02:05:57,972
با اجازه پزشک بیاورید
ما جین را به آنجا بردیم.

1315
02:05:58,340 --> 02:06:01,093
و اگر دوباره امتناع کرد،
اجازه دهید او برود

1316
02:06:01,420 --> 02:06:03,854
و ما او را به
مقامات مدنی

1317
02:06:04,260 --> 02:06:06,694
من اعدام را آماده خواهم کرد.

1318
02:06:08,500 --> 02:06:10,092
این جین، که او را قبل از خود می بینید،

1319
02:06:10,300 --> 02:06:13,258
اشتباه پشت اشتباه،

1320
02:06:13,580 --> 02:06:16,014
از جنایت به جرم

1321
02:06:16,014 --> 02:06:18,536
هرگز در فرانسه وجود ندارد
چنین هیولایی بود

1322
02:06:19,121 --> 02:06:21,616
او یک جادوگر، یک بدعت گذار، یک خائن است،

1323
02:06:21,820 --> 02:06:26,098
حتی پادشاهش هم بدعت گذار است
چون او هست

1324
02:06:26,522 --> 02:06:28,048
می خواست تاج و تختش را پس بگیرد

1325
02:06:28,500 --> 02:06:32,254
با کمک چنین مرتد،
ما شما را به اینجا رساندیم

1326
02:06:32,460 --> 02:06:36,499
قبرستان مقدس و الهی، به خاطر شما
آخرین فرصت در ملاء عام

1327
02:06:36,740 --> 02:06:40,369
آیا می خواهید اعمال خود را که بیرون آمد؟
از آرای شما انصراف دهید

1328
02:06:40,620 --> 02:06:43,009
و آنچه شما محکوم شده اید
توسط داوران؟

1329
02:06:45,820 --> 02:06:47,811
جادوگر را بسوزانید

1330
02:06:48,020 --> 02:06:49,373
جادوگر را بسوزان!

1331
02:06:51,060 --> 02:06:53,893
من تسلیم خدا هستم
و پدر مقدس ما پاپ.

1332
02:06:54,140 --> 02:06:55,971
پاپ در رم است،
ما نمی توانیم آنقدر دور برویم

1333
02:06:56,220 --> 02:06:57,619
شما باید به ما بسپارید

1334
02:06:57,860 --> 02:07:00,613
اگر این کار را نکنی، تو را حمل می کنیم
به جلاد

1335
02:07:03,540 --> 02:07:08,568
من تسلیم خدا و پاپ هستم.
-باید تسلیم ما بشی یا بمیری.

1336
02:07:12,240 --> 02:07:15,710
اگر ارسال کردید برایتان ارسال می کنیم
به زندان کلیسا

1337
02:07:16,170 --> 02:07:21,073
می شنوی جین؟ اگر تسلیم شوید، با نگهبانان زن به زندان کلیسا خواهید رفت.

1338
02:07:25,924 --> 02:07:29,228
"در نام دومینی..."

1339
02:07:31,466 --> 02:07:32,660
جین،

1340
02:07:32,660 --> 02:07:35,588
او جمله ای را می خواند
تکفیر شما

1341
02:07:36,688 --> 02:07:38,360
موضوع

1342
02:07:44,940 --> 02:07:48,410
این یعنی مرگ او
-قسم بخور، جین!

1343
02:07:52,695 --> 02:07:54,094
انکار!

1344
02:07:54,540 --> 02:07:56,451
انکار!

1345
02:07:58,420 --> 02:08:00,411
انکار!

1346
02:08:01,300 --> 02:08:03,609
به چه معناست
انصراف دادن؟

1347
02:08:04,140 --> 02:08:06,495
یعنی خود را تسلیم کنید
به داوران شما

1348
02:08:07,390 --> 02:08:11,099
اگر این کار را انجام دهید از آتش نجات خواهید یافت
و به زندان انگلیس.

1349
02:08:14,090 --> 02:08:16,240
تقریباً خدای عزیز.

1350
02:08:20,720 --> 02:08:23,632
موضوع! موضوع!

1351
02:08:29,140 --> 02:08:32,018
قسم بخور، جین!
انکار!

1352
02:08:34,980 --> 02:08:38,973
انکار!
لطفا انکار کنید!

1353
02:08:41,590 --> 02:08:43,908
خودت را نجات بده! خودت را نجات بده، جین!

1354
02:09:00,860 --> 02:09:02,771
ارائه می کنم

1355
02:09:03,100 --> 02:09:05,933
گفتار و اعمال من به شما

1356
02:09:07,580 --> 02:09:13,084
ترجیح می‌دهم از این که بسوزم.
-اون خودش رو مطیع می کنه او تسلیم می کند!

1357
02:09:40,820 --> 02:09:43,616
نه جین باید با
نام خود را امضا کنید

1358
02:10:07,189 --> 02:10:09,020
سکوت!

1359
02:10:09,370 --> 02:10:11,122
دختر ارسال کرده است!

1360
02:10:11,458 --> 02:10:13,574
ما باید او را با فیض پذیرایی کنیم.

1361
02:10:15,995 --> 02:10:18,304
به نام پروردگار ما آمین.

1362
02:10:18,641 --> 02:10:22,585
بالاخره برگشتی به
آغوش کلیسای مادر

1363
02:10:22,585 --> 02:10:25,948
و بنابراین ما تکفیر شما را خاتمه می دهیم.

1364
02:10:26,275 --> 02:10:28,789
اما برای اطمینان از شما
بهای اعمال خود را بپردازید،

1365
02:10:29,072 --> 02:10:33,148
و اطمینان حاصل کنید که عود نمی کنید
در بدعت،

1366
02:10:33,148 --> 02:10:35,944
ما شما را به زندان محکوم می کنیم

1367
02:10:35,944 --> 02:10:39,670
به نان غم
و آب درد

1368
02:10:44,905 --> 02:10:47,808
پدر، مرا به آنجا ببر
زندان کلیسایی

1369
02:10:49,177 --> 02:10:51,904
به من زن بده
برای محافظت از من

1370
02:10:53,255 --> 02:10:56,862
او فرار کرد. ما را فریب دادی و به شاه خیانت کردی.

1371
02:10:57,000 --> 02:11:01,899
کاش بیشتر به من ایمان داشتی
مدام می گویم: او می سوزد.

1372
02:11:02,511 --> 02:11:04,011
ما او را می گیریم.

1373
02:11:04,011 --> 02:11:09,108
ما برای شما لباس زنانه می فرستیم.
دیگر هرگز نباید لباس مردانه بپوشید.

1374
02:11:09,108 --> 02:11:11,030
اطاعت خواهم کرد.

1375
02:11:14,289 --> 02:11:17,758
نه! نه!

1376
02:11:18,483 --> 02:11:22,187
گفتند مرا به یکی می برند
زندان کلیسایی می آورد!

1377
02:11:22,187 --> 02:11:25,966
به من دروغ گفتند!
به من دروغ گفتند!

1378
02:11:26,560 --> 02:11:28,231
نه!

1379
02:12:03,960 --> 02:12:06,349
ای خدای عزیز

1380
02:12:08,830 --> 02:12:11,902
منو ببخش منو ببخش

1381
02:12:15,470 --> 02:12:17,700
من ترسیده بودم.

1382
02:12:21,640 --> 02:12:22,993
چیزی که گفتم...

1383
02:12:23,880 --> 02:12:26,348
به خاطر ترس از آتش بود

1384
02:12:28,490 --> 02:12:30,640
من روحم را نفرین کرده ام

1385
02:12:33,480 --> 02:12:35,789
برای نجات جانم

1386
02:13:18,880 --> 02:13:21,314
تو با من صحبت کن،

1387
02:13:24,049 --> 02:13:26,688
و من تو را رد کردم

1388
02:14:12,490 --> 02:14:14,300
فرزند من

1389
02:14:16,316 --> 02:14:20,599
لباس زنانه شما
باید می پوشیدی

1390
02:14:22,450 --> 02:14:26,813
امروز صبح می آیند تا ببینند به قولت عمل می کنی یا نه.

1391
02:14:28,164 --> 02:14:33,956
شما باید آن را بپوشید. سریع، قبل از رسیدن آنها.
نگهبان زنجیر شما را باز می کند.

1392
02:14:37,188 --> 02:14:38,795
خیلی دیر شده است.

1393
02:14:43,600 --> 02:14:46,990
دقیقا همانطور که انتظار داشتم.
به قولش عمل نکرد

1394
02:14:47,240 --> 02:14:49,470
منظورش چیزی نبود که گفت
-منظور همه چیزهایی بود که می گفت.

1395
02:14:49,680 --> 02:14:53,559
اما ما با او صادق نبوده ایم.
نگهبان ها مثل قبل هنوز اینجا هستند.

1396
02:14:53,800 --> 02:14:55,074
او هنوز آن را می پوشد
لباس یک مرد

1397
02:14:55,280 --> 02:14:58,272
او امضا کرده بود و قولش را زیر پا گذاشته بود. -تو نگهش نداشتی.

1398
02:14:58,480 --> 02:15:01,640
این فراتر از کارکرد شماست.
-روی بازپرس می کنم.

1399
02:15:01,640 --> 02:15:05,189
او مجازات خود را خواهد داشت و نه چیز دیگری.
-یک لحظه آقایان.

1400
02:15:05,560 --> 02:15:08,597
اگر به این دختر خیانت شده است
برای زیر پا گذاشتن عهدش،

1401
02:15:08,800 --> 02:15:11,360
با یکی کنار نمیام
مجازات علیه او

1402
02:15:11,960 --> 02:15:14,952
وقتی سلول شما را ترک می کنیم،
همه ما،

1403
02:15:15,400 --> 02:15:17,462
این لباس را می پوشی؟

1404
02:15:24,160 --> 02:15:26,355
نه ارباب من این کار را نمی کنم.

1405
02:15:28,160 --> 02:15:30,196
دوباره صداها را شنیدم.

1406
02:15:31,560 --> 02:15:36,395
آنها به من گفتند اشتباه کردم که آنها را رد کردم اما آنها مرا بخشیدند.

1407
02:15:38,160 --> 02:15:43,109
من به آنها ایمان دارم.
من آن را در تو ندارم.

1408
02:15:44,840 --> 02:15:46,910
این یک پاسخ کشنده است.

1409
02:15:47,280 --> 02:15:48,474
جین،

1410
02:15:50,040 --> 02:15:51,996
میدونی این یعنی چی؟

1411
02:15:52,847 --> 02:15:55,924
یعنی آتش. مرگ تو

1412
02:15:57,900 --> 02:16:03,213
زندگی بدون ایمان بدتر است
از آتش، بدتر از جوان مردن.

1413
02:16:05,260 --> 02:16:07,820
من اینجا دیگر کاری ندارم.

1414
02:16:08,740 --> 02:16:12,179
مرا به خدا برگردان
از کجا می آیم

1415
02:16:13,182 --> 02:16:18,180
دوک خوب من تمام شد.
اعدام دنبال می شود.

1416
02:16:18,180 --> 02:16:23,586
چه چیزی را باید یادداشت کنم؟ -اینکه او عود کرده است.
مجبور شدیم او را محکوم کنیم.

1417
02:16:26,180 --> 02:16:30,299
اسقف. من بخاطر تو میمیرم

1418
02:16:59,343 --> 02:17:02,783
او تکفیر شده است؟ چرا اهمیت می دهند؟
اعتراف و اشتراک او؟

1419
02:17:03,374 --> 02:17:07,918
اسقف گفت: هر چه می خواهد به او بده.
او با خودش تناقض دارد.

1420
02:17:07,918 --> 02:17:11,023
گواه دیگری بر بی ثباتی او و
عذاب وجدان

1421
02:17:11,662 --> 02:17:14,244
نمیتونه خیلی طول بکشه تا بمیره

1422
02:17:16,238 --> 02:17:19,314
کمی درد وجود خواهد داشت و بعد تمام می شود.

1423
02:17:24,796 --> 02:17:30,791
درد ضعیف می شود و می گذرد.

1424
02:17:49,857 --> 02:17:52,780
الان به وضوح میبینمش

1425
02:17:54,837 --> 02:18:00,025
پیروزی من شهادت من است.

1426
02:18:01,926 --> 02:18:06,747
فرار من

1427
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
خارج از راه.

1428
02:18:46,984 --> 02:18:48,708
اصلاح کنید

1429
02:18:50,359 --> 02:18:51,859
به عقب.

1430
02:18:53,310 --> 02:18:55,345
آنها را متوقف کنید.

1431
02:19:00,361 --> 02:19:02,433
جادوگر!

1432
02:19:26,477 --> 02:19:28,597
Moge God با je zijn، Jeanne ملاقات کرد.

1433
02:19:33,398 --> 02:19:38,631
منو ببخش به خاطر خدا منو ببخش

1434
02:19:38,631 --> 02:19:40,758
همه ما را ببخش

1435
02:19:57,101 --> 02:19:59,200
عود بدعت گذار، جادوگر، بی دین.

1436
02:19:59,200 --> 02:20:01,321
این فقط یک کودک است!

1437
02:20:15,630 --> 02:20:19,942
یکی باید نجاتش بده! نجاتش بده
-عقب!

1438
02:20:32,720 --> 02:20:34,756
به عقب! به عقب!

1439
02:20:36,813 --> 02:20:39,280
تو ای اسقف اهریمنی!

1440
02:20:43,000 --> 02:20:45,480
به نام پروردگار ما آمین.

1441
02:20:47,417 --> 02:20:49,595
آیا می توانم یک صلیب داشته باشم؟

1442
02:20:49,595 --> 02:20:51,738
در دستانم بگیرم!

1443
02:20:51,940 --> 02:20:55,569
آه، چه شرم آور است
از خطاهای تو ای شیطان بدعت

1444
02:20:55,820 --> 02:20:58,180
دوباره در دل تو برخاسته است

1445
02:20:58,180 --> 02:21:02,332
شما به جنایات خود بازگشته اید.
به همین دلیل داوران اعلام می کنند

1446
02:21:02,660 --> 02:21:06,209
که تو، جین، اغلب
خدمتکار را صدا زد،

1447
02:21:06,680 --> 02:21:09,990
موضوع شده اند
آیات غیر طبیعی الهی

1448
02:21:10,510 --> 02:21:13,234
یک بدعت گذار عقب افتاده،
-خدا خیرت بده

1449
02:21:13,234 --> 02:21:18,228
یک جادوگر، دروغگو، اغواگر،
مضر، مغرور، فتنه انگیز،

1450
02:21:18,524 --> 02:21:20,913
پست، مرتد و شرور.

1451
02:21:21,277 --> 02:21:24,394
و بنابراین ما شما را تسلیم می کنیم
مقامات سکولار،

1452
02:21:24,716 --> 02:21:29,172
و از او بپرس
برای قضاوت کردن

1453
02:21:29,586 --> 02:21:32,591
و هنگامی که نشانه های واقعی توبه ظاهر شود

1454
02:21:32,979 --> 02:21:36,769
راز پشیمانی خواهد بود
ممکن است برای شما تجویز شود.

1455
02:21:39,458 --> 02:21:42,090
من یک مسیحی خوب هستم.

1456
02:21:45,930 --> 02:21:49,392
جلاد. کار خود را انجام دهید!

1457
02:22:38,390 --> 02:22:41,736
ترسو رسوایی.

1458
02:22:44,496 --> 02:22:51,210
شما بچه ها اشتباه می کنید. خائنان از
خودت و کشورت

1459
02:22:51,828 --> 02:23:00,378
شما به بدترین دشمن خود اعتماد دارید.
جلاد آتش را روشن کرد.

1460
02:23:01,229 --> 02:23:07,942
و روحش را از آتش بالا می برد و
بدنش را به باد تسلیم می کند.

1461
02:23:08,000 --> 02:23:11,539
اما شما هرگز پایان این را نخواهید شنید.

1462
02:23:12,623 --> 02:23:17,162
پیروزی هایی که به دست آورد
بدین وسیله به نیستی محو می شوند.

1463
02:23:17,163 --> 02:23:19,749
اما تو از او نماد ساختی.

1464
02:23:20,399 --> 02:23:26,556
و خاکستر و سخنان او مانند دانه خواهد بود
و در همه جا میوه تولید کند.

1465
02:23:27,557 --> 02:23:32,560
آنها راه خود را در قهرمانان و پیامبران می یابند
که شهرت او را گسترش داد

1466
02:23:34,510 --> 02:23:42,563
این زمان او خواهد بود. قرن او
و بقیه ما...

1467
02:23:42,564 --> 02:23:49,967
کشیشان، پادشاهان...
فقط موارد اضافی ناچیز خواهد بود.

1468
02:23:54,372 --> 02:23:56,377
بابا برام دعا کن

1469
02:23:56,700 --> 02:24:00,454
من برای همیشه نفرین خواهم شد،
من یک قدیس را سوزاندم.

1470
02:24:03,420 --> 02:24:04,648
برو،

1471
02:24:05,840 --> 02:24:07,637
فرزند خدا،

1472
02:24:09,070 --> 02:24:10,947
دختر فرانسه

1473
02:24:12,297 --> 02:24:13,252
برو

1474
02:24:14,400 --> 02:24:17,472
برو!
-اوه خدای عزیز.

1475
02:24:19,639 --> 02:24:22,107
تو همیشه با من بودی

1476
02:24:23,830 --> 02:24:25,980
حالا با من باش،

1477
02:24:26,430 --> 02:24:28,580
در تاریکی

1478
02:24:30,494 --> 02:24:33,213
چون نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.

1479
02:24:35,520 --> 02:24:37,954
اجازه نده چیزی به من صدمه بزند.

1480
02:24:38,500 --> 02:24:40,855
به کمک او بیا،
او برای خدا می خواند

1481
02:24:42,100 --> 02:24:44,660
برای ملاقات با او بیا،
فرشتگان خداوند

1482
02:24:45,580 --> 02:24:50,543
دریافت روح او،
تقدیم آن به حق تعالی.

1483
02:24:51,310 --> 02:24:57,459
باشد که مسیح قبول کند و شما را دوست داشته باشد
فرشتگان شما را به بهشت ​​هدایت می کنند.

1484
02:24:59,789 --> 02:25:03,020
و... در ساعت

1485
02:25:03,020 --> 02:25:06,137
مرگ ما...آمین

1486
02:25:10,760 --> 02:25:12,990
عیسی مسیح

1487
02:25:14,290 --> 02:25:16,645
عیسی!